1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:57,125 --> 00:01:58,540 Ei bine? 4 00:01:59,333 --> 00:02:00,957 Cunosc fata aia. 5 00:02:02,666 --> 00:02:05,040 Visezi din nou la Noua Zeelandă. 6 00:02:05,791 --> 00:02:08,457 Nu mai. ce vrei? 7 00:02:09,875 --> 00:02:14,124 Ești un tip norocos, Franz. Tot ce visez este un rahat. 8 00:02:15,416 --> 00:02:17,415 - Ce rahat? - Doar rahat. 9 00:02:17,708 --> 00:02:20,249 - Plutind în John. - Suficient. 10 00:02:20,875 --> 00:02:22,249 Îmi lipsește un cuvânt. 11 00:02:22,333 --> 00:02:25,624 Cum o numiți când cineva simte ceea ce simți tu? 12 00:02:27,291 --> 00:02:28,749 Compasiune? 13 00:02:28,875 --> 00:02:30,582 Fiecare prost îl știe pe acesta. 14 00:02:30,666 --> 00:02:32,624 Cel care începe cu M. 15 00:02:34,666 --> 00:02:36,665 - Empatie. - La naiba știam! 16 00:02:39,291 --> 00:02:40,790 Foarte frumos. 17 00:02:43,041 --> 00:02:46,665 Un tip lucra la o vopsitorie. Vopseaua a continuat să dispară. 18 00:02:46,875 --> 00:02:50,040 A fost concediat, a mers la agentia de ocupare a fortei de munca. 19 00:02:50,125 --> 00:02:52,749 L-au întrebat ce vrea să facă. 20 00:02:53,000 --> 00:02:56,499 El a spus, nu prea mult. Lucrați două ore pe zi, în interior. 21 00:02:56,583 --> 00:02:59,624 Și obțineți 8000 de zloți pe lună, net. 22 00:02:59,708 --> 00:03:01,999 Apoi a râs în fața lor. 23 00:03:02,083 --> 00:03:06,665 Agentul a spus, nicio problemă. A ajuns să spele cadavre. 24 00:03:07,208 --> 00:03:12,874 Odată i-au adus o păpușă tânără, 18 ani, un adevărat răsfăț. 25 00:03:13,083 --> 00:03:15,082 Cam o sticlă plină. 26 00:03:15,333 --> 00:03:17,957 Tipul avea acele căpușe nervoase. 27 00:03:18,041 --> 00:03:19,499 Pentru a scăpa de ei, 28 00:03:19,666 --> 00:03:21,457 a băut ceva sau naibii. 29 00:03:21,541 --> 00:03:27,249 L-a luat pe unul dintre cei în jurul fetei, așa că a decis să tragă cadavrul. 30 00:03:27,333 --> 00:03:31,832 El lovea cadavrul pe masa de examen de piatră. 31 00:03:31,916 --> 00:03:34,165 Era total rece. 32 00:03:34,375 --> 00:03:35,915 Piatra rece. 33 00:03:36,000 --> 00:03:38,915 Apoi deschide ochii și începe să tușească. 34 00:03:40,583 --> 00:03:42,749 Jur pe nenorocita mea libertate! 35 00:03:43,166 --> 00:03:45,874 Era în comă. La naiba a adus-o înapoi. 36 00:03:47,708 --> 00:03:51,207 - Prostii. - Jur pe Dumnezeu! 37 00:03:51,541 --> 00:03:54,874 Era în ziar. L-au numit un banger miracol. 38 00:03:55,958 --> 00:03:57,415 Morales. 39 00:03:58,583 --> 00:03:59,999 O să-mi fie dor de tine. 40 00:04:48,833 --> 00:04:50,957 MOBILĂ 41 00:04:52,458 --> 00:04:53,582 Taci! 42 00:04:53,666 --> 00:04:56,374 Întuneric și liniștit. Intrăm? 43 00:04:57,166 --> 00:04:58,707 Ce zici de... 44 00:05:00,333 --> 00:05:01,332 Câini? 45 00:05:01,416 --> 00:05:04,290 Nicăieri de văzut. Probabil a mâncat otrava. 46 00:05:05,375 --> 00:05:06,374 Memento rapid. 47 00:05:07,250 --> 00:05:09,249 Spinaker și viciul lui, Wróbel. 48 00:05:10,000 --> 00:05:14,374 Ținta noastră principală este Spinaker. El conduce cel mai mare cartel de droguri de aici. 49 00:05:15,166 --> 00:05:16,999 Nu avem nimic asupra lui. 50 00:05:17,083 --> 00:05:20,415 Dar dacă îl facem pe Wróbel să vorbească, Spinakerul coboară. 51 00:05:20,500 --> 00:05:23,957 Este invers. Spinaker este în dreapta. 52 00:05:28,041 --> 00:05:31,540 Suspectul este înarmat și periculos. Deci fii atent. 53 00:05:32,291 --> 00:05:33,582 Doi, intrăm. 54 00:05:34,875 --> 00:05:36,707 - Vei fi bine? - Sigur. 55 00:06:33,250 --> 00:06:34,457 RAM! 56 00:06:39,375 --> 00:06:41,665 La dracu. E concret până la capăt. 57 00:06:41,750 --> 00:06:42,749 Poliţie! 58 00:06:43,166 --> 00:06:45,165 Deschide ușa sau o spargem! 59 00:06:48,916 --> 00:06:50,374 - Îngheață! - Ăsta e el! 60 00:06:50,958 --> 00:06:52,165 Îndepărtează-te! 61 00:06:52,375 --> 00:06:53,915 - O să-l iau! - Mișcă-te! 62 00:06:54,000 --> 00:06:55,499 - Nu trage! - Trage! 63 00:07:00,166 --> 00:07:01,249 Ce naiba! 64 00:07:01,375 --> 00:07:04,040 Nu mai trage! Mă duc după el! 65 00:07:11,041 --> 00:07:12,540 Oprește-te, idiotule! 66 00:07:13,958 --> 00:07:14,957 Oprește-te, Wróbel! 67 00:07:19,416 --> 00:07:20,957 Stop! 68 00:07:21,166 --> 00:07:22,790 Oprește-te, pentru numele naibii! 69 00:07:53,541 --> 00:07:54,915 O să te omor! 70 00:07:55,000 --> 00:07:56,957 - La naiba, porcușule! - Ești mort! 71 00:08:46,083 --> 00:08:48,665 Încătușează-l. Nu pot să respir. 72 00:08:50,250 --> 00:08:51,832 De ce l-ai urmărit? 73 00:09:11,958 --> 00:09:13,165 Franz! 74 00:09:14,958 --> 00:09:16,540 Te văd. 75 00:09:51,708 --> 00:09:54,915 Căpitanul Anatoly Alexandrovitch Yakushin de la GRU. 76 00:09:55,708 --> 00:09:57,457 Știți ce este GRU? 77 00:09:57,541 --> 00:09:58,957 Sigur, și ce? 78 00:09:59,500 --> 00:10:03,624 acum 25 de ani într-o veche fabrică de cărămidă de lângă Terespol 79 00:10:03,708 --> 00:10:05,499 mi-ai ucis tatăl. 80 00:10:05,583 --> 00:10:06,582 Îți amintești? 81 00:10:08,041 --> 00:10:09,790 Loc de muncă bun. 82 00:10:10,541 --> 00:10:13,582 Ai o săptămână să-ți rezolvi treburile. 83 00:10:14,208 --> 00:10:16,415 Nu am treburi. 84 00:10:17,333 --> 00:10:21,124 Ai primit un milion de la Sawczuk. Sunt banii mei. 85 00:10:21,916 --> 00:10:24,499 Adu-mi-l într-o săptămână 86 00:10:25,291 --> 00:10:26,915 și vei muri repede. 87 00:10:28,208 --> 00:10:31,457 Ar trebui să-mi fie frică pentru ca esti din GRU? 88 00:10:32,541 --> 00:10:35,290 Ar trebui să-ți fie frică pentru că mi-am iubit tatăl 89 00:10:35,791 --> 00:10:37,665 și chiar mi-a fost dor de el. 90 00:10:38,000 --> 00:10:40,249 Nu am pe nimeni de care să ratez. 91 00:10:40,625 --> 00:10:42,832 Bineînțeles că faci. 92 00:10:44,750 --> 00:10:47,249 Fostul tău din Houston, Texas. 93 00:10:48,083 --> 00:10:51,207 Fratele tău din Auckland. Fiul tău locuiește cu el. 94 00:10:52,041 --> 00:10:54,165 Dar nu vreau să merg atât de departe. 95 00:10:55,125 --> 00:10:58,832 Există un Waldek Morawiec în Varșovia. 96 00:10:59,000 --> 00:11:00,332 Și familia lui. 97 00:11:00,833 --> 00:11:04,540 Amintește-ți de ei când te gândești să păstrezi banii. 98 00:11:06,166 --> 00:11:08,874 De ce mi-ar păsa de Morawiec? 99 00:11:09,041 --> 00:11:10,332 Vom vedea. 100 00:11:11,708 --> 00:11:13,957 Cum a fost cafeaua? Ți-a plăcut? 101 00:11:15,375 --> 00:11:16,665 Ce cafea? 102 00:11:18,541 --> 00:11:19,582 Ştii. 103 00:11:20,875 --> 00:11:21,665 Să mergem. 104 00:11:27,250 --> 00:11:28,540 Mulţumesc. 105 00:11:28,625 --> 00:11:30,374 - Witkowski! - Da? 106 00:11:30,500 --> 00:11:32,124 Pistolul. 107 00:11:32,541 --> 00:11:35,082 Aproape că am uitat. A fost folosit odată. 108 00:11:36,666 --> 00:11:38,665 - Completează asta. - Sigur. 109 00:11:41,541 --> 00:11:44,832 - Trebuie să vorbesc cu Wróbel. - Despre ce? 110 00:11:47,666 --> 00:11:50,040 clește. Unde l-ai pus? 111 00:11:50,583 --> 00:11:52,832 Nicăieri. A scăpat. 112 00:11:53,916 --> 00:11:56,582 Ce? În cătușe? 113 00:11:56,666 --> 00:12:00,374 A sărit din mașină și asta a fost tot. 114 00:12:00,500 --> 00:12:03,957 Acum Lewar trebuie să raporteze cătușele lipsă. 115 00:12:04,041 --> 00:12:08,124 Nu l-am putut urmări pe autostradă. Nu suntem proști completi. 116 00:12:08,208 --> 00:12:12,207 Un tip a sărit dintr-o mașină cu mâinile încătușate la spate? 117 00:12:12,291 --> 00:12:14,290 Glumești al naibii de mine? 118 00:12:15,166 --> 00:12:16,582 Ai grijă de tonul tău. 119 00:12:17,083 --> 00:12:20,957 Spune-mi adevărul sau te zdrobesc. Îți place tonul meu acum? 120 00:12:21,541 --> 00:12:22,957 - Witkowski? - Ce? 121 00:12:24,291 --> 00:12:25,915 Arată puțin respect. 122 00:12:27,375 --> 00:12:29,165 - Bună. - Bună. 123 00:12:33,416 --> 00:12:35,415 Dă-i forma de cătușe. 124 00:12:45,791 --> 00:12:48,374 Comanda! M-ai auzit! 125 00:12:54,416 --> 00:12:55,707 Vreau ordine. 126 00:12:55,750 --> 00:12:57,665 Dar șeful... 127 00:12:57,750 --> 00:12:59,749 Asta e tot ce-mi pasă. 128 00:13:02,125 --> 00:13:03,624 Nu este un bordel. 129 00:13:31,625 --> 00:13:32,832 Scuzați-mă. 130 00:13:33,708 --> 00:13:36,540 Morawiec încă mai trăiește la apartamentul 14? 131 00:13:37,083 --> 00:13:38,790 Morawiec? 132 00:13:38,875 --> 00:13:41,082 Nu, 14 este locul doctorului Bogdański. 133 00:13:42,833 --> 00:13:44,332 Dar Morawiec? 134 00:13:45,708 --> 00:13:48,790 Sunt aici de 18 ani și nu am auzit niciodată acest nume. 135 00:13:49,500 --> 00:13:52,540 Trebuie să se fi mutat sau a murit înainte de vremea mea. 136 00:13:55,416 --> 00:13:58,457 Nu, mulțumesc. Ai nevoie de ea mai mult. 137 00:14:42,541 --> 00:14:44,249 Mâna 20, atingeți 50. 138 00:14:44,333 --> 00:14:47,124 - Ce robinet? - Unul francez. 139 00:14:47,208 --> 00:14:49,540 Prețurile mai mici sunt doar un mit urban. 140 00:14:50,250 --> 00:14:51,832 Am cheltuieli de acoperit. 141 00:14:51,875 --> 00:14:54,290 - Ce cheltuieli? - Apa de gura. 142 00:14:54,791 --> 00:14:57,540 Altceva? Sau ar trebui să-l sun pe Waldi? 143 00:14:57,625 --> 00:15:00,124 nu ai clienti, așa că am vrut să vorbesc. 144 00:15:00,916 --> 00:15:01,915 Porc? 145 00:15:02,375 --> 00:15:07,207 Eu doar caut un prieten. A fugit ieri, l-ai văzut? 146 00:15:07,708 --> 00:15:09,374 Și nu a venit la tine? 147 00:15:09,791 --> 00:15:12,707 De aceea sunt îngrijorat. S-ar putea să fie rănit. 148 00:15:12,791 --> 00:15:15,249 A sărit dintr-o mașină de poliție. 149 00:15:16,416 --> 00:15:20,040 De ce ar veni la tine? Ești Witkowski, un porc. 150 00:15:20,541 --> 00:15:23,957 - Ai ieșit cu Melisa. - Ai cunoscut-o? 151 00:15:24,458 --> 00:15:25,665 Ajută-mă. 152 00:15:26,083 --> 00:15:28,249 O știam, dar nu mi-a plăcut. 153 00:15:28,666 --> 00:15:33,249 Era mândră că iese cu porcii. Pentru noi este mai rău decât zoofilia. 154 00:15:33,375 --> 00:15:36,207 Știi ce spun ei. Nu insultați morții. 155 00:15:37,291 --> 00:15:39,124 Mă vei ajuta? 156 00:15:39,666 --> 00:15:42,249 Am plâns când am auzit că a făcut o supradoză. 157 00:15:42,625 --> 00:15:46,707 I-am avertizat că drogurile ei nu sunt bune. Vodca arată adevăratele tale culori. 158 00:15:46,791 --> 00:15:48,790 Drogurile le transformă în rahat. 159 00:15:48,875 --> 00:15:51,332 Ea a spus că oricum nu-i plac. 160 00:15:51,416 --> 00:15:54,040 Am auzit că ai propus și te-a aruncat în aer. 161 00:15:56,833 --> 00:15:59,999 Da. Am avut câteva momente scăzute în viața mea. 162 00:16:02,291 --> 00:16:04,457 Nu fi așa. Ajută-mă. 163 00:16:05,500 --> 00:16:07,749 Nu pot, nu am văzut nimic. 164 00:16:19,250 --> 00:16:20,665 Domnule Spinaker. 165 00:16:22,458 --> 00:16:23,624 Ce? 166 00:16:23,708 --> 00:16:26,249 Îmi pare rău, dar trebuie să vorbesc cu tine. 167 00:16:27,708 --> 00:16:31,040 Tu curăță johns aici. Pune blocuri de toaletă, 168 00:16:31,250 --> 00:16:33,374 cele pe care le pier mai târziu. 169 00:16:33,708 --> 00:16:35,582 - Am dreptate? - Da, domnule. 170 00:16:35,875 --> 00:16:39,749 Ce ar putea curăță toaleta vrei sa vorbesti cu mine despre? 171 00:16:40,625 --> 00:16:44,415 Un prieten vrea să te cunoască, dar e cam timid. 172 00:16:46,583 --> 00:16:48,415 - Fratele tău? - Deloc. 173 00:16:48,666 --> 00:16:51,249 - Un prieten. - Ce fel de prieten? 174 00:16:51,416 --> 00:16:53,874 Care este natura acelei prietenii? 175 00:16:54,625 --> 00:16:57,582 He was a Security Service officer. 176 00:16:58,541 --> 00:17:00,665 And I was his secret informant. 177 00:17:01,083 --> 00:17:02,790 Numele coperta „Dandy”. 178 00:17:03,291 --> 00:17:05,540 Then he shot eight armed men, 179 00:17:05,625 --> 00:17:08,665 a aruncat în aer un tren militar și a primit o închisoare pe viață. 180 00:17:09,083 --> 00:17:11,582 - Got out after 25 years. - De ce "Dandy"? 181 00:17:12,583 --> 00:17:14,624 Pentru că acum 30 de ani 182 00:17:15,291 --> 00:17:17,832 I looked better than you do now. 183 00:17:21,458 --> 00:17:22,665 El este bun. 184 00:17:33,708 --> 00:17:35,415 What do you want, old man? 185 00:17:36,375 --> 00:17:39,124 I got out and I'm looking for a job. 186 00:17:39,250 --> 00:17:40,832 Contactele mele sunt reci. 187 00:17:41,041 --> 00:17:43,665 What contacts of yours are cold? 188 00:17:45,208 --> 00:17:47,457 Old Bednarz and Young Bednarz. 189 00:17:48,208 --> 00:17:52,957 Bătrânul Bednarz are cancer. He's in a hospice, on his deathbed. 190 00:17:53,666 --> 00:17:57,915 Am auzit că miroase ca naiba. În cazul în care plănuiai să vizitezi. 191 00:17:58,000 --> 00:18:01,207 Tânărul Bednarz s-a drogat 192 00:18:01,291 --> 00:18:04,374 și s-a înecat cu propria lui vărsătură, acum vreo 15 ani. 193 00:18:04,833 --> 00:18:07,290 Într-o toaletă de club. Era încă tânăr. 194 00:18:08,125 --> 00:18:09,332 Lup. 195 00:18:12,000 --> 00:18:12,999 Nici idee. 196 00:18:14,500 --> 00:18:18,332 De aceea am spus contactele mele s-au răcit. 197 00:18:20,666 --> 00:18:21,874 Ascultă, bătrâne. 198 00:18:27,166 --> 00:18:30,582 Dandy te-a lăudat ca vânzătorul de prezervative al lunii. 199 00:18:31,541 --> 00:18:36,082 Ai împușcat niște tipi, ai aruncat în aer un tren. Nu spun că nu este adevărat. 200 00:18:36,833 --> 00:18:38,499 Nu spun asta. 201 00:18:39,125 --> 00:18:42,457 Ce i-ai spus lui Dandy iar ceea ce ne-a spus ar putea fi adevărat. 202 00:18:43,000 --> 00:18:46,457 Dar chiar dacă este, a fost acum 25 de ani. 203 00:18:46,958 --> 00:18:49,249 Nu contează aici și acum. 204 00:18:50,208 --> 00:18:51,832 Înțelegi ce spun? 205 00:18:52,833 --> 00:18:54,249 Ce iti spun? 206 00:18:55,333 --> 00:18:56,665 Ești tipul lui Dandy, 207 00:18:56,833 --> 00:19:00,165 iar Dandy nu mă aduce Ucigașii Spetsnaz 208 00:19:00,250 --> 00:19:02,790 sau lunetiştii din Blackwater. 209 00:19:05,833 --> 00:19:08,124 Îmi aduce blocuri de toaletă. 210 00:19:11,833 --> 00:19:13,374 Aici, ia 200. 211 00:19:15,000 --> 00:19:17,249 Cumpără-ți niște haine calde. 212 00:19:18,250 --> 00:19:20,957 Du-te la gară, nu te vor da afară. 213 00:19:21,041 --> 00:19:22,915 Cu excepția cazului în care te rachizi. 214 00:19:23,875 --> 00:19:26,249 Este un loc bun pentru a îmbătrâni. 215 00:19:28,958 --> 00:19:30,165 Ce zici? 216 00:19:33,041 --> 00:19:34,582 Multumesc. 217 00:19:47,125 --> 00:19:48,415 Asta e tot ce am. 218 00:19:52,500 --> 00:19:54,374 Nu l-am mâncat, durere de stomac. 219 00:19:55,458 --> 00:19:56,665 Mulţumesc. 220 00:19:57,875 --> 00:19:59,499 Am făcut-o singur. 221 00:20:00,666 --> 00:20:02,499 - De ce nu... - Spinaker? 222 00:20:03,833 --> 00:20:06,999 - De ce nu-l cunoaște pe Wolf? - Nimeni nu o face. 223 00:20:07,375 --> 00:20:09,374 Voi doi ați aruncat în aer trenul, 224 00:20:09,458 --> 00:20:12,790 dar la proces nu i-ai pomenit numele. 225 00:20:12,875 --> 00:20:14,415 De unde ştiţi? 226 00:20:14,791 --> 00:20:18,624 Știu o mulțime de lucruri. Aud multe povești. 227 00:20:18,708 --> 00:20:20,207 Îmi amintesc multe. 228 00:20:20,291 --> 00:20:23,874 A fost partea principală a muncii mele. Cunoscând lucruri. 229 00:20:24,875 --> 00:20:26,540 A fost o abilitate. 230 00:20:27,500 --> 00:20:29,290 Acum totul este aici. 231 00:20:31,000 --> 00:20:31,999 Nu pot vorbi. 232 00:20:35,083 --> 00:20:36,082 la revedere. 233 00:20:37,583 --> 00:20:39,040 Nu are nimic asupra mea. 234 00:20:39,500 --> 00:20:41,499 Hei, Dandy. 235 00:20:42,708 --> 00:20:45,582 Vorbește ca un om normal. Au trecut 25 de ani. 236 00:20:45,666 --> 00:20:48,749 Chiar și crimele sunt termene de prescripție trecute. 237 00:20:48,875 --> 00:20:52,124 Când te-au prins pe tine și pe Wolf ați dispărut, 238 00:20:52,625 --> 00:20:54,207 M-am apropiat de Nadia, 239 00:20:54,458 --> 00:20:57,290 cel pe care l-a adus Lupul din război. 240 00:20:58,583 --> 00:21:02,540 Am ajutat-o, mi-a spus tot felul de povești 241 00:21:02,750 --> 00:21:04,749 - despre viața ei. - Nadia? 242 00:21:06,083 --> 00:21:09,124 Tu și ea. Cine ar fi crezut. 243 00:21:10,541 --> 00:21:12,540 Acesta este un ciudat, 244 00:21:13,833 --> 00:21:15,124 lume ciudată. 245 00:21:15,583 --> 00:21:17,749 - Cum e? - Nu sunt sigur. 246 00:21:20,000 --> 00:21:22,999 Nu am tras-o, locotenente. jur pe Dumnezeu. 247 00:21:23,083 --> 00:21:24,374 Tocmai am ascultat. 248 00:21:25,458 --> 00:21:28,999 Ea mi-a spus că există doar un bărbat în lume pe care îl urăște. 249 00:21:29,750 --> 00:21:31,207 Și asta ești tu. 250 00:21:32,375 --> 00:21:33,790 ce crezi, 251 00:21:34,541 --> 00:21:37,499 de ce nu l-a căutat nimeni pe Wolf? 252 00:21:38,375 --> 00:21:40,790 Cred că există o singură explicație. 253 00:21:41,916 --> 00:21:44,249 - A fost cu Serviciul. - Exact. 254 00:21:45,791 --> 00:21:49,624 Ai cei 200 de la Spinaker? 255 00:21:52,000 --> 00:21:54,999 Ai un loc unde putem merge să bem? 256 00:23:10,125 --> 00:23:13,915 Căpitanul Anatoly Alexandrovitch Yakushin de la GRU. 257 00:23:14,000 --> 00:23:17,540 După atacul asupra lui Litvinenko, diplomați ruși, 258 00:23:17,750 --> 00:23:21,415 eventual ofițeri GRU, au fost considerate personae non gratae 259 00:23:21,625 --> 00:23:23,457 și extrădat din Marea Britanie. 260 00:23:23,583 --> 00:23:26,540 Litvinenlo. Locotenent colonel al FSB. 261 00:23:26,666 --> 00:23:28,832 Emigrant politic. A prezentat simptome 262 00:23:29,041 --> 00:23:32,374 de otrăvire cu poloniu. A murit la Londra. 263 00:23:32,833 --> 00:23:33,832 Poloniu. 264 00:23:36,083 --> 00:23:40,749 Chiar și o doză mică de poloniu provoacă moartea în 5 până la 7 zile. 265 00:23:41,541 --> 00:23:43,290 Morawiec, îți amintești de el? 266 00:23:43,791 --> 00:23:47,749 Da, domnule. Fostul tău subaltern. 267 00:23:48,583 --> 00:23:51,999 Acum primește pensie de invaliditate. 268 00:23:52,541 --> 00:23:54,915 Ceva de-a face cu mâna lui. 269 00:23:55,000 --> 00:23:57,790 I-au smuls degetul mare cu o lopată. 270 00:23:58,541 --> 00:23:59,874 Unde îl găsim? 271 00:24:00,375 --> 00:24:03,957 Cineva mi-a spus că lucrează într-o societate de grădinărit. 272 00:24:04,041 --> 00:24:06,165 Se numește „Trandafir” sau „Curve”. 273 00:24:07,541 --> 00:24:09,249 „Trandafir” are mai mult sens. 274 00:24:09,750 --> 00:24:12,082 Ai o plimbare? 275 00:24:18,333 --> 00:24:20,582 Nu l-am mai folosit de ceva vreme. 276 00:24:22,208 --> 00:24:24,207 Gazul și asigurarea sunt scumpe. 277 00:24:25,458 --> 00:24:28,332 Nu spun nimic. Am avut unul dintre aia. 278 00:24:29,750 --> 00:24:31,540 Ușile nu s-au închis. 279 00:24:33,625 --> 00:24:34,999 Acești bebeluși 280 00:24:36,250 --> 00:24:37,665 functioneaza bine. 281 00:24:45,458 --> 00:24:48,832 Dar ei? Ei nu merg la muncă? 282 00:24:50,333 --> 00:24:51,540 Ei fac. 283 00:24:53,208 --> 00:24:54,665 La Londra. 284 00:25:37,916 --> 00:25:39,415 Ce? 285 00:25:39,500 --> 00:25:41,290 Eu sunt, Morawiec. 286 00:25:41,375 --> 00:25:45,499 Îl caut pe Tomek. Avea de gând să mă ajute în grădină. 287 00:25:45,583 --> 00:25:47,665 Domnule Morawiec, aici sus! 288 00:25:47,875 --> 00:25:49,457 aici sus! 289 00:25:51,458 --> 00:25:55,582 Îl sun de ore întregi, but he doesn't pick up. 290 00:25:55,666 --> 00:25:58,957 - Te voi suna. - Mă grăbesc. 291 00:25:59,166 --> 00:26:01,332 Tomek este acolo sus? 292 00:26:01,666 --> 00:26:03,790 Ar trebui să vii. 293 00:26:04,875 --> 00:26:07,999 Ce vrei să spui, rupt? Pentru ce? 294 00:26:09,333 --> 00:26:11,290 Nu știm. 295 00:26:12,791 --> 00:26:17,332 We drank four beers each și m-am dus să iau o oală. 296 00:26:18,583 --> 00:26:23,290 Nu conduc aici un magazin cu amănuntul. Nu-ți voi mai vinde piese unice. 297 00:26:23,375 --> 00:26:28,707 Noi am fumat un joint iar polițiștii ne-au luat la întoarcere. 298 00:26:28,791 --> 00:26:30,499 Nu mai veni aici. 299 00:26:30,583 --> 00:26:33,207 Ne-au despărțit la incintă. 300 00:26:33,458 --> 00:26:35,999 Am fost acolo singur până dimineață. 301 00:26:36,500 --> 00:26:41,415 Apoi am întrebat despre Tomek. Au spus că a făcut o declarație 302 00:26:44,333 --> 00:26:48,082 și a fost eliberat, pentru că era mai sobru. 303 00:26:48,166 --> 00:26:51,582 I-am sunat mobilul, dar nu a ridicat. 304 00:26:51,666 --> 00:26:53,915 Așa că m-am dus acasă să dorm puțin. 305 00:26:54,000 --> 00:26:58,082 - M-au ținut pe scaun toată noaptea. - Ce afirmaţie? 306 00:26:58,333 --> 00:27:00,457 - Despre ce? - Nu știu. 307 00:27:02,458 --> 00:27:05,457 Îl tot întrebau pe Tomek despre numele lui. 308 00:27:05,500 --> 00:27:09,790 A spus Tomek Morawiec. Au spus că nu există o astfel de persoană. 309 00:27:09,875 --> 00:27:12,582 Și l-au tot întrebat: 310 00:27:12,791 --> 00:27:15,290 iar si iar. 311 00:27:15,416 --> 00:27:19,665 Nu există o astfel de persoană, pentru că numele său complet este Tomasz. 312 00:27:19,875 --> 00:27:23,415 - Pun pariu că l-au căutat pe Tomek. - Nu știu. 313 00:27:26,291 --> 00:27:27,999 Nu te-am întrebat niciodată. 314 00:27:29,166 --> 00:27:30,582 ce faci? 315 00:27:31,875 --> 00:27:34,249 Proiectez site-uri web. 316 00:27:35,000 --> 00:27:40,415 Asta pentru soldați. Veterani care s-au întors din misiuni. 317 00:27:42,625 --> 00:27:45,624 - Unde ar putea merge? - Nu știu. 318 00:28:15,833 --> 00:28:17,499 Buna ziua. 319 00:28:23,125 --> 00:28:26,457 Nu am lucrat aseară, Am plecat la ora 16. 320 00:28:27,000 --> 00:28:30,707 Iată-l. Fiul tău a fost oprit la 9:10 p.m. 321 00:28:30,875 --> 00:28:34,957 în piaţa centrală și adus aici la 21:30. 322 00:28:35,000 --> 00:28:38,249 A fost eliberat după o audiere. 323 00:28:38,500 --> 00:28:39,999 La 1 0: 1 0 p.m. 324 00:28:41,708 --> 00:28:44,040 Cine a fost de serviciu aseară? 325 00:28:46,750 --> 00:28:49,624 - Nu pot să-ți spun asta. - Puteți. 326 00:28:50,000 --> 00:28:53,582 Am fost și eu polițist, prietene. Acum vreo 20 de ani. 327 00:28:54,166 --> 00:28:58,332 Deci ai fost polițist comunist. Și nu sunt prietenul tău, 328 00:28:58,541 --> 00:29:00,290 domnule Commie. 329 00:29:03,208 --> 00:29:05,332 Nu era o poliție comunistă. 330 00:29:05,416 --> 00:29:07,415 S-a încheiat cu trei ani înainte. 331 00:29:07,500 --> 00:29:10,415 Eram polițist, la fel ca tine, idiotule, 332 00:29:10,625 --> 00:29:13,999 dar în divizia traficului rutier cu maiorul Walenda 333 00:29:14,208 --> 00:29:15,707 și căpitanul Stopczyk. 334 00:29:16,791 --> 00:29:18,582 Szczytno, 1991. 335 00:29:18,666 --> 00:29:20,540 - Nu mai înjură. - La naiba! 336 00:29:22,541 --> 00:29:23,749 domnule Morawiec. 337 00:29:24,666 --> 00:29:26,207 Intră aici pentru o secundă. 338 00:29:37,541 --> 00:29:39,457 Calmează-te, bătrâne. 339 00:29:40,208 --> 00:29:42,040 Fiul tău are 30 de ani, nu? 340 00:29:42,708 --> 00:29:44,915 Probabil a petrecut prea tare. 341 00:29:45,000 --> 00:29:46,999 Nu fi atât de supărat. 342 00:29:47,541 --> 00:29:50,040 Se va întoarce când rămâne fără bani. 343 00:29:51,708 --> 00:29:53,290 Calmează-te și poți pleca. 344 00:29:54,375 --> 00:29:57,332 Ridică un deget dacă ești de acord. Nu cel de mijloc. 345 00:29:58,666 --> 00:29:59,790 Lasă-l să plece. 346 00:30:02,291 --> 00:30:06,582 Ai fost în forță, ar trebui să știi. Nimeni nu ia naiba cu poliția. 347 00:30:07,791 --> 00:30:08,999 domnule Morawiec. 348 00:30:09,875 --> 00:30:10,999 Este corect? 349 00:30:13,000 --> 00:30:14,165 Asta e corect. 350 00:30:16,875 --> 00:30:18,499 Ar trebui să funcționeze acum. 351 00:30:19,916 --> 00:30:21,165 Acolo este. 352 00:30:21,833 --> 00:30:24,624 - Știi cum să faci asta? - Sigur că da. 353 00:30:26,041 --> 00:30:28,165 Poți înainte rapid până la 6:45? 354 00:30:30,750 --> 00:30:31,874 Nici o problemă. 355 00:30:37,166 --> 00:30:38,165 Căsătorit? 356 00:30:38,750 --> 00:30:39,957 Nu, de ce? 357 00:30:40,416 --> 00:30:43,582 De ce să te uiți la prostituate cu toate fetele frumoase de aici? 358 00:30:45,333 --> 00:30:47,540 Stop. Încetinește-l. 359 00:31:02,958 --> 00:31:04,749 Poți să-mi copiezi asta? 360 00:31:04,875 --> 00:31:07,290 - Ai o unitate flash? - De ce aş face? 361 00:31:08,625 --> 00:31:11,790 O să-mi dau seama dacă mă inviti la cafea. 362 00:31:12,375 --> 00:31:15,124 În regulă. ora 5 p.m. la Cuba Cafe. 363 00:31:15,291 --> 00:31:17,290 - O afacere? - O afacere. 364 00:31:18,166 --> 00:31:19,374 Mare. 365 00:31:36,750 --> 00:31:37,999 La dracu. 366 00:31:38,666 --> 00:31:40,165 - La naiba. - Bună. 367 00:31:40,833 --> 00:31:41,832 Franz? 368 00:31:42,791 --> 00:31:43,790 Ești aici? 369 00:31:45,750 --> 00:31:48,457 25 de ani mai târziu, iată-mă. 370 00:31:48,500 --> 00:31:50,707 - Când ai ieșit? - Ieri. 371 00:31:52,000 --> 00:31:54,749 Ce s-a întâmplat? Cum m-ai găsit? 372 00:31:56,083 --> 00:31:59,540 Nu sa întâmplat nimic. Nu te-am găsit, Dandy te-a găsit. 373 00:32:00,041 --> 00:32:01,457 Acesta este Dandy. 374 00:32:02,166 --> 00:32:05,499 Trebuie să se fi întâmplat ceva dacă ai venit direct la mine. 375 00:32:07,458 --> 00:32:10,582 Nu știu nimic despre bani. 376 00:32:10,666 --> 00:32:13,374 Am propriile mele probleme. 377 00:32:18,708 --> 00:32:21,207 - Ce probleme? - Ce iti pasa? 378 00:32:23,500 --> 00:32:25,290 Poate as putea ajuta. 379 00:32:26,625 --> 00:32:27,665 Eram prieteni. 380 00:32:28,166 --> 00:32:29,790 Am fost. 381 00:32:31,583 --> 00:32:34,874 Dar văd că nu poți face mare lucru acum. 382 00:32:50,625 --> 00:32:53,332 - Scuze că am întârziat. - Ai videoclipul? 383 00:32:54,166 --> 00:32:56,415 Nu mă mai întrerupe si vei sti. 384 00:32:57,458 --> 00:32:58,874 Imediat ce ai plecat, 385 00:32:59,041 --> 00:33:02,540 au venit doi polițiști, i-a arătat șefului ecusoanele 386 00:33:02,666 --> 00:33:04,874 și am luat videoclipul. 387 00:33:06,041 --> 00:33:07,624 Cum arătau? 388 00:33:07,750 --> 00:33:10,290 Unul avea un nume de compozitor. Ceaikovski? 389 00:33:10,500 --> 00:33:13,999 Celălalt era foarte simplu. Și neplăcut. 390 00:33:15,250 --> 00:33:16,915 - Cegielski? - Asta este. 391 00:33:17,041 --> 00:33:19,832 Nu un compozitor. Ce vei face acum? 392 00:33:21,333 --> 00:33:22,749 Cumpără-ți cafea. 393 00:33:22,875 --> 00:33:25,040 Trebuie doar să ne aduc masa înapoi. 394 00:33:25,125 --> 00:33:28,582 Le vei da afară ca marele polițist frumos care ești? 395 00:33:33,583 --> 00:33:35,165 De ce o faci? 396 00:33:35,291 --> 00:33:37,290 - Ce? - Lucrează ca poliţist. 397 00:33:38,500 --> 00:33:41,540 De ce lucrezi la o benzinărie? 398 00:33:42,041 --> 00:33:44,249 Am doar aspectul meu, nimic altceva. 399 00:33:45,583 --> 00:33:46,999 La fel şi eu. 400 00:33:48,000 --> 00:33:52,540 Când eram un băiețel, Am vrut să fiu gunoier. 401 00:33:52,791 --> 00:33:56,374 Credeam că tipii ăia au fost norocoși. Conduind toata ziua. 402 00:33:57,250 --> 00:34:00,249 Lumea doar se mișcă în jurul lor. 403 00:34:01,958 --> 00:34:03,374 Da. 404 00:34:04,666 --> 00:34:06,665 Am avut noroc. 405 00:34:08,291 --> 00:34:10,165 Nu știu despre asta. 406 00:34:10,375 --> 00:34:12,832 Este doar un alt fel de gunoi. 407 00:34:14,291 --> 00:34:16,499 Cine ai vrut să fii? O prințesă? 408 00:34:16,583 --> 00:34:19,374 E ușor. Trebuie doar să merg în Dubai. 409 00:34:20,083 --> 00:34:21,290 Un profesor atunci. 410 00:34:23,500 --> 00:34:26,207 Locuiesc cu bunicii mei. Şi tu? 411 00:34:30,333 --> 00:34:33,707 - Puiul de la benzinărie. - Vrea să o ia dracu. 412 00:34:33,833 --> 00:34:36,499 - Sau... - A văzut ceva. 413 00:34:36,583 --> 00:34:39,374 Prostitua cu siguranță a făcut-o, dar ea neagă. 414 00:34:39,458 --> 00:34:41,624 Dacă am văzut-o, trebuie să ne fi văzut. 415 00:34:56,500 --> 00:35:00,457 Fă ceva. Doar stai toata ziua. 416 00:35:00,541 --> 00:35:02,415 Televizorul nu te va face mai inteligent. 417 00:35:02,500 --> 00:35:04,874 - Am plecat. - Așteaptă-l pe fratele tău. 418 00:35:07,791 --> 00:35:09,207 in sfarsit. 419 00:35:09,958 --> 00:35:11,457 Și și-a pierdut cheile. 420 00:35:11,541 --> 00:35:13,249 Tată, are 30 de ani! 421 00:35:20,875 --> 00:35:24,499 Îți amintești de el, Mariola? Franz Maurer. 422 00:35:25,041 --> 00:35:26,957 Domnul atotputernic! 423 00:35:27,666 --> 00:35:29,332 Nu ar trebui să fie în închisoare? 424 00:35:30,166 --> 00:35:32,207 - Am fost. - Pentru ce? 425 00:35:33,125 --> 00:35:36,290 - Are 32 de ani și încă locuiește acasă? - Unde altundeva? 426 00:35:39,125 --> 00:35:41,332 Nu ne putem permite o altă chirie. 427 00:35:42,000 --> 00:35:45,582 Și pare că nu își poate păstra un loc de muncă. 428 00:35:46,458 --> 00:35:49,582 Uneori lucrează ca instructor de schi, asta e. 429 00:35:52,083 --> 00:35:54,832 A vrut să meargă vara în Noua Zeelandă. 430 00:35:54,916 --> 00:35:57,374 Atunci e iarnă acolo. 431 00:35:57,458 --> 00:35:59,124 Știi totul despre asta. 432 00:36:00,041 --> 00:36:01,540 Dar era scump. 433 00:36:01,750 --> 00:36:04,540 L-aș fi ajutat dacă aș fi putut. 434 00:36:05,625 --> 00:36:06,957 E plecat de mult? 435 00:36:10,416 --> 00:36:14,040 36 de ore. Am sunat la toate spitalele. 436 00:36:14,125 --> 00:36:18,082 - A dispărut fără urmă. - E vreo șansă să-și fi băut telefonul? 437 00:36:19,500 --> 00:36:20,915 În nici un caz. 438 00:36:22,000 --> 00:36:23,207 Nu Tomek. 439 00:36:25,750 --> 00:36:27,457 Janka ar putea face asta. 440 00:36:28,458 --> 00:36:32,374 O dată a întâlnit un italian și a dispărut timp de patru zile. 441 00:36:33,500 --> 00:36:35,915 S-a dovedit că era într-adevăr un libian. 442 00:36:36,958 --> 00:36:40,582 Ai văzut vreun străin în jur? Mașini străine? 443 00:36:40,750 --> 00:36:42,249 Nu, de ce? 444 00:36:42,500 --> 00:36:44,999 Mai poți recunoaște o supraveghere? 445 00:36:45,541 --> 00:36:47,540 Nu mă mai speria, Franz. 446 00:36:48,541 --> 00:36:51,624 Lucrez la o societate de grădinărit. Pro bono. 447 00:36:51,875 --> 00:36:54,165 Cunoști pe cineva din forță? 448 00:36:54,208 --> 00:36:55,957 Nu un suflet. 449 00:36:56,166 --> 00:36:59,957 Walenda este moartă. Bătrânul a plecat înaintea mea. 450 00:37:00,000 --> 00:37:02,332 Kaniewski a avut un accident de mașină, DUl . 451 00:37:02,791 --> 00:37:08,040 Wawro nu a trecut verificarea. El face securitate de 10 ani. 452 00:37:08,625 --> 00:37:12,207 Stopczyk este în viață, dar are demență. 453 00:37:13,458 --> 00:37:15,290 Știi despre Olo. 454 00:37:16,583 --> 00:37:17,790 Ştii. 455 00:37:18,500 --> 00:37:21,624 Ne-a trădat și a murit trădător. 456 00:37:25,458 --> 00:37:26,874 Amintesc. 457 00:37:28,125 --> 00:37:30,332 Tip nou. 25 de ani de viață 458 00:37:30,541 --> 00:37:32,540 pe o pensie de invaliditate. 459 00:37:34,750 --> 00:37:35,957 Maurer. 460 00:37:37,166 --> 00:37:39,165 25 de ani după gratii. 461 00:37:43,125 --> 00:37:46,082 În cazul tău, poate a fost trecutul. 462 00:37:47,250 --> 00:37:50,124 Ce ai făcut pe vremea comuniștilor. 463 00:37:50,208 --> 00:37:56,082 Toți bieții nenorociți ai fugit sau mai rau. 464 00:37:58,083 --> 00:37:59,374 Dar eu? 465 00:37:59,750 --> 00:38:02,707 Nu am făcut nimic rău. 466 00:38:06,416 --> 00:38:08,124 De ce mi s-a întâmplat asta? 467 00:38:09,541 --> 00:38:12,165 - Nu știu. - Hai să bem. 468 00:38:15,125 --> 00:38:16,332 De ce? 469 00:38:17,291 --> 00:38:18,999 Pentru cei vii și morți. 470 00:38:19,875 --> 00:38:21,499 Veșnic loial. 471 00:38:23,458 --> 00:38:25,332 Loial, dar nu chiar atât de strălucitor. 472 00:38:25,916 --> 00:38:26,999 Loial. 473 00:38:27,541 --> 00:38:28,540 La care? 474 00:38:29,500 --> 00:38:30,707 La reguli. 475 00:38:48,500 --> 00:38:49,999 Încă o dată? 476 00:38:50,041 --> 00:38:53,749 - Hai, am 40 de ani. - Eu voi face treaba. 477 00:38:55,916 --> 00:38:57,707 Nu pot dormi în preajma ta. 478 00:38:58,208 --> 00:39:00,207 Vrei să plec? 479 00:39:02,166 --> 00:39:03,582 Să vorbim. 480 00:39:04,500 --> 00:39:05,915 Despre ce? 481 00:39:06,750 --> 00:39:10,082 - Filmele? - Nu sunt un expert. 482 00:39:10,583 --> 00:39:13,790 Trebuie să fi văzut unul. Ți-a plăcut ceva? 483 00:39:14,375 --> 00:39:16,374 poloneză sau străină? 484 00:39:17,458 --> 00:39:18,457 Lustrui. 485 00:39:19,958 --> 00:39:21,374 Atunci nu. 486 00:39:22,333 --> 00:39:23,915 Cu excepția „Gustul de apă”. 487 00:39:24,333 --> 00:39:25,749 Și „The Cart Man”. 488 00:39:26,708 --> 00:39:28,332 Și „Răzbunare”, de asemenea. 489 00:39:30,708 --> 00:39:32,124 Soția ta? 490 00:39:52,916 --> 00:39:55,832 - Al lui Iehova? - Vin în cupluri mixte. 491 00:39:55,875 --> 00:39:57,540 Asta e corect. Aşa? 492 00:39:57,666 --> 00:39:59,415 Franz Maurer. 493 00:39:59,500 --> 00:40:00,915 Waldek Morawiec. 494 00:40:00,958 --> 00:40:02,749 Maurer? Slujești viața. 495 00:40:03,041 --> 00:40:07,207 Au fost 25 de ani. Am ieșit acum două zile. 496 00:40:07,291 --> 00:40:08,290 Aşa? 497 00:40:11,041 --> 00:40:12,415 Avem nevoie de o favoare. 498 00:40:12,458 --> 00:40:15,540 - Nu. Ne-ai trădat. - Waldek nu a făcut-o. 499 00:40:15,958 --> 00:40:18,915 - Sau nu știu despre asta. - Ascultă-l. 500 00:40:19,500 --> 00:40:21,749 Lucrez mâine. Ne vedem acolo. 501 00:40:21,833 --> 00:40:24,457 Ultima dată când am fost acolo, m-au sufocat. 502 00:40:25,541 --> 00:40:27,457 Și nu vorbi despre mine 503 00:40:27,666 --> 00:40:31,082 - de parcă nu eram aici. - Nu te las să intri. 504 00:40:35,500 --> 00:40:36,749 Cum m-ai găsit? 505 00:40:37,875 --> 00:40:38,915 Stopczyk. 506 00:40:39,250 --> 00:40:41,124 nu-l cunosc. 507 00:40:41,208 --> 00:40:44,332 Am întrebat despre cineva care nu e corupt. 508 00:40:44,416 --> 00:40:47,332 Știa un singur nume. A ta. 509 00:40:48,000 --> 00:40:50,082 Ai căzut pentru o dublă crimă. 510 00:40:51,250 --> 00:40:52,665 Cvintuplu. 511 00:40:53,875 --> 00:40:55,249 I-ai ucis? 512 00:40:55,875 --> 00:40:57,874 Fiecare singur. 513 00:41:00,041 --> 00:41:01,040 Intră. 514 00:41:19,416 --> 00:41:22,832 - Vorbim cu ea aici? - Este aici sau la toaletă. 515 00:41:23,041 --> 00:41:26,874 Care este problema? Petrece în Zakopane sau Sopot. 516 00:41:27,083 --> 00:41:29,082 Se va trezi și se va întoarce. 517 00:41:29,208 --> 00:41:34,040 Asta e mai probabil decât a fi răpit de poliţie. 518 00:41:34,125 --> 00:41:35,915 Waldek era polițist. 519 00:41:36,416 --> 00:41:38,707 Dar eram la Serviciul de Securitate. 520 00:41:38,833 --> 00:41:41,332 Nu totul este așa cum arată. 521 00:41:41,416 --> 00:41:43,082 Poate că polițiștii nu au făcut-o. 522 00:41:43,500 --> 00:41:46,624 - Dar l-au văzut ultimul. - Telefonul lui este mort. 523 00:41:46,708 --> 00:41:49,457 Să zicem că era beat și l-a pierdut. 524 00:41:49,541 --> 00:41:53,249 S-ar putea să fie afară pentru o noapte, chiar și o zi întreagă. 525 00:41:54,000 --> 00:41:56,499 Dar apoi și-ar da seama că suntem îngrijorați. 526 00:41:57,458 --> 00:41:59,290 Nu e un prost, ar suna el. 527 00:41:59,833 --> 00:42:03,207 Nu acuzăm pe nimeni. Dar trebuie să știm 528 00:42:03,500 --> 00:42:05,207 ce stie politia. 529 00:42:06,458 --> 00:42:07,665 Nu ne vor spune. 530 00:42:08,666 --> 00:42:10,040 Dar ei vă vor spune. 531 00:42:29,083 --> 00:42:31,374 Kołodziej era de serviciu în noaptea aceea. 532 00:42:31,458 --> 00:42:35,207 Spune că i-au adus la 9. Fiul tău a ieșit la 10. 533 00:42:35,291 --> 00:42:37,707 Beția a stat până dimineață. 534 00:42:39,041 --> 00:42:40,540 Știam atâtea. 535 00:42:41,958 --> 00:42:45,457 Asta e tot ce pot face. Nu există niciun caz aici. 536 00:42:54,708 --> 00:42:56,707 Cum îl găsim pe Kołodziej? 537 00:43:04,458 --> 00:43:07,290 - Unde e Sandra? - Cu un client. 538 00:43:07,541 --> 00:43:10,415 - Îți mai convine cineva? - Nu. 539 00:43:36,125 --> 00:43:38,374 La prețul ăsta, prefer să-l ard. 540 00:43:39,083 --> 00:43:40,540 ce vrei? 541 00:43:45,000 --> 00:43:46,624 Păcat de rahat! 542 00:43:48,583 --> 00:43:50,749 - Nenorocitul. - Te-a plătit? 543 00:43:50,833 --> 00:43:52,790 - Sigur. - Deci ești bine. 544 00:43:52,916 --> 00:43:55,749 Sunt un profesionist. Întotdeauna termin treaba. 545 00:43:55,833 --> 00:43:58,165 Să mergem. Îți voi da un lift. 546 00:43:58,958 --> 00:44:01,040 Știu că doi polițiști te-au luat 547 00:44:01,125 --> 00:44:04,624 - în ziua în care Wróbel a scăpat. - Şi ce dacă? 548 00:44:05,250 --> 00:44:08,374 Erau aceiași polițiști Wróbel a scăpat din. 549 00:44:08,458 --> 00:44:10,082 Wróbel nu era acolo. 550 00:44:10,333 --> 00:44:12,749 Și îl cunosc pe Wróbel. Este un client bun. 551 00:44:12,833 --> 00:44:14,832 Nu mai. El a dispărut. 552 00:44:21,708 --> 00:44:24,665 - Le-ai suflat? - A trebuit să. 553 00:44:24,791 --> 00:44:26,790 - Dă-mi poşeta ta. - De ce? 554 00:44:28,083 --> 00:44:30,332 Acum te pot aresta pentru posesie. 555 00:44:31,083 --> 00:44:32,540 Este pentru uz personal. 556 00:44:32,750 --> 00:44:34,874 Mie mi se pare mult. 557 00:44:34,916 --> 00:44:38,915 Trebuie cântărit, analizat. Vei ieși în câteva zile. 558 00:44:39,166 --> 00:44:41,499 Și îmi voi exprima regretul profund. 559 00:44:41,583 --> 00:44:45,207 Mi-au spus să spun un tip tatuat a fugit în pădure. 560 00:44:45,416 --> 00:44:48,207 Dar fără a menționa că-l cunosc pe Wróbel. 561 00:44:52,333 --> 00:44:54,165 - Ai văzut asta? - Nu. 562 00:44:54,375 --> 00:44:55,999 Ți-am spus deja asta. 563 00:44:56,083 --> 00:44:59,624 Am văzut doar mașina intrând în pădure, dar nici un tip care alergă. 564 00:45:52,750 --> 00:45:55,457 Ăsta e el. Urcând în Škoda. 565 00:45:57,750 --> 00:45:59,624 Nenorocitul. 566 00:45:59,708 --> 00:46:01,332 Nu a spus că a fost el. 567 00:46:02,625 --> 00:46:05,790 - Eşti sigur că e el? - A semnat pentru colet. 568 00:46:05,875 --> 00:46:08,457 - I-am verificat identitatea. - Du-te, îl vei pierde. 569 00:46:09,166 --> 00:46:12,374 - Ce era în colet? - La naiba. Atât am avut. 570 00:47:44,666 --> 00:47:46,999 Te voi duce la o plimbare. 571 00:47:47,958 --> 00:47:49,957 Anka, a plimbat cineva câinele? 572 00:47:58,958 --> 00:48:00,082 Aşa? 573 00:48:00,208 --> 00:48:03,249 Locuiește cu o femeie, dar va ieși în curând. 574 00:48:43,666 --> 00:48:45,374 Cei mai buni burgeri din oraș. 575 00:48:47,166 --> 00:48:48,540 Sunt grozavi. 576 00:48:48,583 --> 00:48:51,915 - Și cel mai bun restaurant? - Așteaptă până ne logodim. 577 00:48:52,333 --> 00:48:54,957 - Nu pot, sunt deja logodit. - Tu esti? 578 00:48:55,000 --> 00:48:58,082 Foarte interesant. Cui, dacă pot să întreb? 579 00:48:58,166 --> 00:49:01,790 Pentru un om de afaceri. Cea mai mare fabrică de dresuri din oraș. 580 00:49:01,875 --> 00:49:05,249 - Contessa, poate știi asta. - Nu sună. 581 00:49:07,750 --> 00:49:10,624 Dacă mama m-ar vedea aruncând mâncarea, 582 00:49:10,708 --> 00:49:14,249 ea m-ar bate negru și albastru cu un cablu de fier. 583 00:49:15,791 --> 00:49:17,999 M-ai întrebat cine vreau să fiu. 584 00:49:18,083 --> 00:49:20,499 iti spun eu. O mamă. 585 00:49:20,583 --> 00:49:24,290 Și să nu-ți faci niciodată griji eu și copiilor mei ne vom înfometa. 586 00:49:25,125 --> 00:49:26,749 Mă poți ajuta cu asta? 587 00:49:27,208 --> 00:49:28,624 Îi cunoști pe tipii ăia? 588 00:49:31,375 --> 00:49:34,832 Ei sunt cei care au luat caseta. Ce se întâmplă? 589 00:49:36,666 --> 00:49:37,999 Nu știu. 590 00:49:58,375 --> 00:50:00,415 Ai văzut ceva în ziua aceea? 591 00:50:01,583 --> 00:50:03,124 Nu, nimic. 592 00:50:03,208 --> 00:50:05,915 Dar cred că ar fi bine să stau departe. 593 00:50:06,041 --> 00:50:08,540 - De la ce? - De la tine. 594 00:50:32,208 --> 00:50:34,207 Pierdem timpul. 595 00:50:35,958 --> 00:50:39,374 - Deci du-te. - Mă duc la muncă la 10 p.m. oricum. 596 00:50:40,125 --> 00:50:42,249 Dar pierdem timpul aici. 597 00:51:06,375 --> 00:51:07,915 Haide, amice. 598 00:51:09,250 --> 00:51:10,749 Vino aici. 599 00:51:14,375 --> 00:51:16,957 Du-te, fugi. 600 00:51:18,291 --> 00:51:20,707 Băiat bun. 601 00:51:23,125 --> 00:51:25,624 Domnul Morawiec și compania. Stai acolo. 602 00:51:25,750 --> 00:51:27,332 De ce ți-e frică? 603 00:51:27,375 --> 00:51:29,457 Nu doi bătrâni în pădure. 604 00:51:29,666 --> 00:51:31,165 Unde este fiul meu? 605 00:51:32,083 --> 00:51:33,332 De unde aș ști? 606 00:51:33,416 --> 00:51:35,790 Erai de serviciu în noaptea aceea. 607 00:51:35,875 --> 00:51:38,207 Crezi că l-am păstrat ca suvenir? 608 00:51:38,500 --> 00:51:40,165 Pentru ce am nevoie de el? 609 00:51:40,250 --> 00:51:43,290 E atât de special? Pot primi o răscumpărare uriașă? 610 00:51:43,625 --> 00:51:45,124 De ce este atât de special? 611 00:51:45,666 --> 00:51:47,249 El este fiul lui. 612 00:51:48,000 --> 00:51:49,290 De aceea. 613 00:51:50,916 --> 00:51:52,332 Cine eşti tu? 614 00:51:53,125 --> 00:51:55,124 Franz Maurer. 615 00:51:56,458 --> 00:51:57,874 Nu sună un clopoțel. 616 00:51:58,458 --> 00:52:00,707 O spui de parcă ai fi celebru, 617 00:52:00,875 --> 00:52:02,874 precum Sfântul Părinte 618 00:52:03,000 --> 00:52:05,165 sau o nenorocită de vedetă pop. 619 00:52:05,375 --> 00:52:06,374 Nu! 620 00:52:07,083 --> 00:52:08,874 Ar fi trebuit să auzi de el. 621 00:52:11,291 --> 00:52:12,499 Oh, grozav. 622 00:52:13,458 --> 00:52:15,207 Acum nu va vorbi. 623 00:52:15,875 --> 00:52:17,707 Oricum n-ar fi făcut-o. 624 00:52:19,750 --> 00:52:21,124 Trebuie să mă apuc de treabă. 625 00:52:21,583 --> 00:52:23,957 Ne vedem mâine, băieți. 626 00:52:28,375 --> 00:52:31,457 - De ce ești atât de calm? - Rămân acolo. 627 00:52:31,541 --> 00:52:34,624 De când fiul meu a dispărut. Nu mă voi strica acum. 628 00:52:35,791 --> 00:52:37,415 Ce facem? 629 00:52:37,500 --> 00:52:40,874 Să-l lăsăm aici. Dacă e curat, va merge după noi. 630 00:52:40,958 --> 00:52:44,457 Dacă nu este, va tăce. Și atunci el este al nostru. 631 00:52:44,541 --> 00:52:47,040 Nu e timp. Tomek nu are timp. 632 00:52:48,250 --> 00:52:49,957 Pot să-l interoghez. 633 00:52:51,666 --> 00:52:53,957 Nu trebuie. Nu este copilul tău. 634 00:52:55,583 --> 00:52:57,332 Asta e tot ce am. 635 00:52:58,125 --> 00:53:02,749 O să iau mașina. Leagă-l și ia-i arma. 636 00:53:24,125 --> 00:53:26,124 Ești nebun? 637 00:53:28,250 --> 00:53:29,665 Dezleagă-mă! 638 00:53:38,375 --> 00:53:39,957 Franz, ce e cu tine? 639 00:53:42,541 --> 00:53:44,665 Am băut niște benzină. 640 00:53:44,875 --> 00:53:46,707 Ce ai pus in rezervor? 641 00:53:47,666 --> 00:53:50,457 - L-ai luat de la mașina mea? - Unde altundeva? 642 00:53:50,666 --> 00:53:52,790 Nu știu. O mașină pe drum. 643 00:53:56,250 --> 00:53:58,957 ce faci? Ai ieșit din minți! 644 00:54:05,541 --> 00:54:06,749 Baieti... 645 00:54:11,833 --> 00:54:13,540 Scoate-l afară! Fă-o, acum! 646 00:54:14,125 --> 00:54:15,249 La dracu '! 647 00:54:15,750 --> 00:54:16,749 Scoate-l afară! 648 00:54:16,833 --> 00:54:19,582 În toamna anului 1986, Bătrânul și cu mine 649 00:54:20,458 --> 00:54:22,874 a spart un preot din Radom 650 00:54:23,125 --> 00:54:25,457 și l-am adus aici. 651 00:54:29,000 --> 00:54:32,540 Bătrânul a folosit o găleată, nu o cutie, 652 00:54:32,666 --> 00:54:34,624 și a vărsat puțin. 653 00:54:34,875 --> 00:54:38,207 A luat benzina pe toată faţa preotului. 654 00:54:38,458 --> 00:54:41,624 Iar când Bătrânul a scos chibriturile, 655 00:54:41,666 --> 00:54:43,582 preotul s-a spart. 656 00:54:43,708 --> 00:54:46,374 E pe strada Kniaziewicza 31! 657 00:54:52,250 --> 00:54:53,874 Vei regreta asta. 658 00:54:55,583 --> 00:54:57,582 Sunt ofițer de poliție. 659 00:54:58,291 --> 00:54:59,415 Vei regreta. 660 00:54:59,708 --> 00:55:04,957 Vei ști doar cât valorezi, când privești moartea în ochi. 661 00:55:07,833 --> 00:55:09,999 Cum o sa traiesti acum, sconcsule? 662 00:55:18,583 --> 00:55:19,999 E aici. 663 00:55:23,750 --> 00:55:26,707 MORGA 664 00:55:31,041 --> 00:55:34,082 Acum două zile am primit doar două. 665 00:55:34,916 --> 00:55:38,082 Un tip otrăvit dintr-un apartament din Gocław 666 00:55:38,125 --> 00:55:42,165 și acest John Doe aici, din centru. 667 00:55:44,625 --> 00:55:47,415 Cred că era strada Krucza. 668 00:55:54,125 --> 00:55:56,499 Ești sigur că vrei să vezi asta? 669 00:56:09,125 --> 00:56:10,624 Cinci minute. 670 00:57:14,791 --> 00:57:16,249 Dă-mi telefonul tău. 671 00:57:31,708 --> 00:57:34,457 Nu a fost niciodată bolnav. 672 00:57:37,583 --> 00:57:42,082 Nu a fost niciodată supărat pentru mai mult de câteva minute. 673 00:57:45,208 --> 00:57:48,290 Nu a provocat niciodată probleme. Cel puțin nu mari probleme. 674 00:57:50,708 --> 00:57:53,207 Voia să trăiască în felul lui. 675 00:57:57,583 --> 00:57:59,582 Zâmbea mereu. 676 00:58:04,375 --> 00:58:05,874 Și acum... 677 00:58:06,791 --> 00:58:08,249 e mort. 678 00:58:10,583 --> 00:58:13,374 Și nu se va mai întoarce niciodată. 679 00:58:16,666 --> 00:58:20,374 Fiul meu a murit, Franz. 680 00:58:23,750 --> 00:58:25,749 Trage-l de umeri. 681 00:58:40,791 --> 00:58:42,082 El este... 682 00:58:42,666 --> 00:58:45,582 - E incomod. - Știu. 683 00:58:46,208 --> 00:58:49,582 Să-l dăm jos, va fi mai confortabil. 684 00:59:29,166 --> 00:59:30,790 Vrei să faci asta? 685 00:59:31,875 --> 00:59:33,082 Da. 686 00:59:34,291 --> 00:59:35,749 Mă vei ajuta? 687 00:59:37,625 --> 00:59:39,040 Aici și acum? 688 00:59:41,958 --> 00:59:44,457 - Nu, mai târziu. - Când? 689 00:59:48,250 --> 00:59:51,665 Când omor nenorociții ăia. 690 00:59:53,500 --> 00:59:55,499 Toate. 691 01:00:07,208 --> 01:00:09,207 Nimănui nu-i pasă de noi. 692 01:00:10,125 --> 01:00:12,124 Nimeni. 693 01:00:12,541 --> 01:00:16,249 Dar asta nu înseamnă că nu avem 694 01:00:17,166 --> 01:00:19,790 scoruri de rezolvat cu lumea asta nenorocită. 695 01:00:22,166 --> 01:00:24,165 Am și fete. 696 01:00:27,625 --> 01:00:30,624 În regulă. Mai am cinci zile. 697 01:00:31,208 --> 01:00:34,332 În cinci zile, toți vor fi morți. 698 01:00:57,166 --> 01:00:59,624 Hi. Unde sunt Cegielski și Lewar? 699 01:00:59,708 --> 01:01:02,249 - Tocmai am ieșit. - Ceva important? 700 01:01:03,166 --> 01:01:05,290 Kołodziej a dispărut aseară. 701 01:01:05,875 --> 01:01:08,457 - Cum? - Tocmai a făcut-o. 702 01:01:08,583 --> 01:01:12,582 A scos câinele la 1 0 p.m. Câinele s-a întors, Kołodziej nu. 703 01:01:12,666 --> 01:01:15,165 Soția și copiii lui se mogesc pe aici. 704 01:01:16,500 --> 01:01:19,124 Înțeleg de ce i-a părăsit, dar cainele? 705 01:01:21,958 --> 01:01:24,790 Găsește-l pe Waldek Morawiec. Acum! 706 01:01:49,083 --> 01:01:51,082 Mâinile pe cap. 707 01:01:53,875 --> 01:01:55,249 Cine e înăuntru? 708 01:01:56,000 --> 01:01:57,540 - Doar eu. - Ceilalţi? 709 01:01:58,916 --> 01:02:03,457 Soția mea este la un control, Janka la clasă, Jadźka cu prietenii, iar Tomek... 710 01:02:05,625 --> 01:02:07,999 La o morgă, strada Kniaziewicza 31. 711 01:02:10,333 --> 01:02:11,332 Deschide usa. 712 01:02:12,166 --> 01:02:14,082 Trebuie să scot lanțul. 713 01:02:14,541 --> 01:02:16,249 Mâinile unde le pot vedea. 714 01:02:23,541 --> 01:02:24,749 Pune-le pe astea. 715 01:02:44,500 --> 01:02:46,082 Unde este Maurer? 716 01:02:46,208 --> 01:02:48,082 Se ducea la Rzeszów. 717 01:02:50,791 --> 01:02:51,790 Hei! 718 01:02:52,000 --> 01:02:53,249 Waldek! 719 01:02:53,333 --> 01:02:55,415 Se pare că s-a întors. 720 01:02:57,291 --> 01:02:58,457 Waldek! 721 01:03:01,375 --> 01:03:02,582 Tip nou! 722 01:03:03,333 --> 01:03:06,249 Sună-l, dar nicio treabă amuzantă. 723 01:03:07,791 --> 01:03:08,832 Adu-mi o cârpă! 724 01:03:09,041 --> 01:03:11,082 Nu pot, a mers la un control! 725 01:03:11,708 --> 01:03:13,124 Haide! 726 01:03:30,750 --> 01:03:32,040 Nu vă mișcați! 727 01:03:32,250 --> 01:03:33,874 Nu o face, Franz! 728 01:03:34,833 --> 01:03:38,207 De unde știi că nu a fost el? Pentru că ți-a spus așa? 729 01:03:39,833 --> 01:03:41,582 Stopczyk a garantat pentru el. 730 01:03:42,916 --> 01:03:44,290 O să las arma jos. 731 01:03:45,416 --> 01:03:47,749 Nu l-am întâlnit niciodată pe fiul tău. 732 01:03:48,000 --> 01:03:49,874 Nu știu cum a murit. 733 01:03:50,541 --> 01:03:52,374 Las pistolul jos. 734 01:03:57,541 --> 01:03:58,749 tata! 735 01:03:59,416 --> 01:04:00,415 Ce se întâmplă? 736 01:04:01,166 --> 01:04:03,082 Treaba ta. 737 01:04:03,291 --> 01:04:05,499 Du-te, fă-ne cafea. Vă rog. 738 01:04:15,208 --> 01:04:16,790 Unde este Kołodziej? 739 01:04:18,041 --> 01:04:19,374 OMS? 740 01:04:19,458 --> 01:04:22,874 Nu face prostul. Ai primit numele lui și a dispărut. 741 01:04:22,958 --> 01:04:24,790 Este un băiat mare. 742 01:04:24,875 --> 01:04:28,832 Pun pariu că petrece în Zakopane sau Sopot. 743 01:04:28,916 --> 01:04:33,374 Dacă ai avut ceva de-a face cu asta, Nu te voi ajuta. 744 01:04:34,000 --> 01:04:35,624 Deci nimic nu se va schimba. 745 01:04:36,458 --> 01:04:38,415 Vrei să-l ajuți pe Kołodziej? 746 01:04:38,500 --> 01:04:40,082 Convinge-ne că este curat. 747 01:04:49,208 --> 01:04:50,874 Îl vom lua în curând. 748 01:05:01,833 --> 01:05:06,582 Bărbat caucazian, aproximativ 30 de ani, găsit fără semne de viață 749 01:05:06,750 --> 01:05:11,540 pe strada Krucza pe la 5:55 a.m. acum trei zile. 750 01:05:12,208 --> 01:05:16,582 A fost chemată o ambulanță, dar era prea târziu pentru resuscitare. 751 01:05:17,333 --> 01:05:20,665 Autopsia a indicat era mort de 10 ore. 752 01:05:20,750 --> 01:05:24,499 Cauza morții - stop cardiac, insuficienta respiratorie 753 01:05:24,708 --> 01:05:27,749 din cauza supradozajului de droguri și alcool. 754 01:05:28,958 --> 01:05:30,457 Acesta este ecranul toxicologic. 755 01:05:31,333 --> 01:05:34,499 A băut patru beri și a fumat un joint. 756 01:05:34,583 --> 01:05:37,874 Asta nu ar trebui să-l omoare, mai ales la vârsta lui. 757 01:05:37,916 --> 01:05:39,624 - Ai făcut autopsia? - Nu. 758 01:05:40,250 --> 01:05:42,874 Doctorul Klopczyński a semnat actele. 759 01:05:43,833 --> 01:05:46,040 Arată-i fotografiile. 760 01:05:58,125 --> 01:05:59,999 Nu l-am mai văzut până acum. 761 01:06:00,166 --> 01:06:03,124 E prima dată Văd astfel de răni. 762 01:06:03,208 --> 01:06:05,832 Sunt multe lucruri nu ai vazut inca. 763 01:06:06,541 --> 01:06:08,540 Acestea sunt semne Taser. 764 01:06:09,666 --> 01:06:11,165 Paralizator electric. 765 01:06:11,791 --> 01:06:13,040 Te poate ucide? 766 01:06:13,291 --> 01:06:16,749 Nu ar trebui, dar tipul de pe aeroportul din Montreal a murit. 767 01:06:17,708 --> 01:06:21,374 Cum dovedim asta dacă raportul de autopsie spune altceva? 768 01:06:22,291 --> 01:06:25,499 Noile modele au camere, se pornesc automat. 769 01:06:27,375 --> 01:06:28,790 Witkowski. 770 01:06:31,875 --> 01:06:33,290 Poți să faci 771 01:06:34,041 --> 01:06:36,749 un raport de toxicitate pe cineva care este încă în viață? 772 01:06:37,916 --> 01:06:39,540 Dacă îți trag sângele. 773 01:06:39,916 --> 01:06:41,540 Bine, vin. 774 01:06:51,791 --> 01:06:53,790 - Cine e aici? - Cegielski. 775 01:07:43,208 --> 01:07:45,165 Am lovit-o de o sută de ori. 776 01:07:45,250 --> 01:07:48,374 - Atât de tânăr și drăguț, păcat. - Vreun suspect? 777 01:07:48,916 --> 01:07:51,624 Niște psiho. Nimeni altcineva nu ar face asta. 778 01:07:56,916 --> 01:07:58,582 Asta era în fundul ei. 779 01:07:59,708 --> 01:08:01,040 Ce fiară. 780 01:08:01,833 --> 01:08:05,499 Nu prea mult sânge. A făcut-o după ce i-a tăiat gâtul. 781 01:08:06,083 --> 01:08:07,082 Un cuvânt. 782 01:08:13,750 --> 01:08:15,040 Fără milă! 783 01:08:16,833 --> 01:08:19,957 - Credeam... - S-a gândit când Tomek era pe moarte? 784 01:08:20,041 --> 01:08:23,040 - Nu l-am omorât. - Deci cine a făcut-o? 785 01:08:23,250 --> 01:08:25,790 Nu știu. Cum as fi? 786 01:08:27,291 --> 01:08:29,290 L-am dat afară în viață. 787 01:08:30,083 --> 01:08:31,582 Apoi a sunat medicul legist. 788 01:08:32,166 --> 01:08:34,915 L-au găsit pe stradă de incinta. 789 01:08:35,750 --> 01:08:38,665 Ne-am panicat. Polak s-a dus acolo și și-a luat actul de identitate. 790 01:08:38,875 --> 01:08:42,040 Pentru a-l face un John Doe. Isus Hristos. 791 01:08:42,250 --> 01:08:44,165 L-am dat afară în viață! 792 01:08:45,708 --> 01:08:49,040 - E departe? - Nu vrei ca alții să audă asta. 793 01:08:50,208 --> 01:08:52,582 - Ai fost vreodată aici? - Nu, de ce? 794 01:08:53,250 --> 01:08:55,249 - Unde este caseta? - Ce bandă? 795 01:08:55,333 --> 01:08:58,665 - Cel pe care o ridici pe fata moartă. - În dovadă. 796 01:08:58,750 --> 01:09:03,499 - I-ai spus să mintă. - La fel ai face și tu, dacă un prizonier a scăpat. 797 01:09:03,583 --> 01:09:07,457 - Aveam nevoie de un martor. - Dar acum e moartă. 798 01:09:11,458 --> 01:09:13,332 Știu la ce te gândești. 799 01:09:13,416 --> 01:09:17,165 Ar avea sens dacă a depus mărturie și apoi ar fi vrut să iasă. 800 01:09:17,541 --> 01:09:18,957 Dar ea nu a spus nimic. 801 01:09:19,166 --> 01:09:21,707 Nici un cuvânt. Capiche, idiotule? 802 01:09:22,708 --> 01:09:25,665 Şi ce dacă? I-am tăiat gâtul ca să o pedepsesc? 803 01:09:25,875 --> 01:09:27,624 Nu sunt un proxeneț. 804 01:09:27,750 --> 01:09:31,249 Nu stiu ce esti. Dar voi afla. 805 01:09:32,375 --> 01:09:35,540 Îl am pe șeful iar incinta de partea mea. 806 01:09:35,625 --> 01:09:37,624 Lewar, de asemenea. Și tu? 807 01:09:38,500 --> 01:09:40,832 Pe cine te poți baza, ticălosule? 808 01:09:40,916 --> 01:09:42,915 Legea, nenorocitule. 809 01:09:50,791 --> 01:09:52,999 Witkowski, mereu la fel... 810 01:10:00,708 --> 01:10:01,874 Witkowski! 811 01:10:04,208 --> 01:10:06,040 Vrei să vin la tine? 812 01:10:09,125 --> 01:10:10,749 Am nevoie de patru echipe de scufundări. 813 01:10:11,375 --> 01:10:13,707 Să caute în lac trupul lui Wróbel. 814 01:10:14,125 --> 01:10:16,290 Sau poate l-am usca? 815 01:10:16,375 --> 01:10:20,207 Cegielski scrie raportul. Nu-ți mai acuza superiorii. 816 01:10:20,416 --> 01:10:21,874 Ieși din cazul lui Wróbel. 817 01:10:21,958 --> 01:10:25,165 S-ar putea să fie în lac, nu se plimbă liber. 818 01:10:25,291 --> 01:10:27,915 Nu-mi testa răbdarea, Witkowski. 819 01:10:28,875 --> 01:10:30,457 Taci când vorbesc. 820 01:10:31,250 --> 01:10:32,874 Da, domnule. 821 01:10:33,250 --> 01:10:37,415 Așa că dă-i naiba cu fata ta. Nu vreau să te văd aici o săptămână. 822 01:10:39,458 --> 01:10:40,999 Fă-l doi. 823 01:10:47,541 --> 01:10:48,999 Plătește-mă pentru Wróbel. 824 01:10:49,500 --> 01:10:50,665 Și voi pleca. 825 01:10:51,250 --> 01:10:52,832 Taci, idiotule. 826 01:11:06,791 --> 01:11:08,999 Ți-am spus că voi plăti și o voi face. 827 01:11:09,083 --> 01:11:12,249 Nu poți veni aici, Ți-am spus deja asta. 828 01:11:12,333 --> 01:11:13,707 Adu-mi cei 20.000 829 01:11:13,791 --> 01:11:16,665 sau vei primi aceeași vedere la lac a avut-o Wróbel. 830 01:11:24,291 --> 01:11:25,832 Vei primi niște acum, 831 01:11:25,958 --> 01:11:27,707 iar restul seara. 832 01:11:37,666 --> 01:11:39,249 - Intră. - Pentru ce? 833 01:11:39,375 --> 01:11:42,249 Haide, vreau să spun ceva. 834 01:11:44,791 --> 01:11:47,499 Nu știu nimic despre familie, Sunt orfan. 835 01:11:48,375 --> 01:11:52,082 Aș fi putut fi fie un porc sau un instalator de sistem de gaz. 836 01:11:53,291 --> 01:11:56,124 Singurele femei pe care le cunosc sunt curve și hoți. 837 01:11:56,208 --> 01:11:59,749 Deci nu știu dacă asta se poate rezolva, dar am putea incerca. 838 01:12:03,000 --> 01:12:05,707 Promit să stau departe de rahatul asta. 839 01:12:05,916 --> 01:12:07,332 Intră, te rog. 840 01:12:31,291 --> 01:12:32,749 Ia cheile, du-te acasă. 841 01:12:32,833 --> 01:12:34,415 - Chem poliția? - Nu. 842 01:12:35,000 --> 01:12:37,624 Amintește-ți ce mi-ai promis. 843 01:12:38,250 --> 01:12:39,707 Nici urmă de Kołodziej. 844 01:12:40,875 --> 01:12:41,874 Sau fiul meu. 845 01:12:42,083 --> 01:12:46,499 Răpirea unui polițist înseamnă 15 ani. Uciderea lui este o condamnare pe viață. 846 01:12:46,708 --> 01:12:48,249 - La naiba cu asta! - Ce? 847 01:12:49,916 --> 01:12:52,582 Fiul meu a fost ucis. 848 01:12:52,666 --> 01:12:56,499 - Nu ştii asta. - Adu-ne banda taser și vom ști. 849 01:12:57,041 --> 01:13:00,124 Lasă-l pe Kołodziej să plece. Îl voi ruga să nu te predea. 850 01:13:00,208 --> 01:13:01,957 Ești sigur că îl vei găsi? 851 01:13:02,041 --> 01:13:05,499 Ești sigur că e nevinovat? Nu știm dacă este vinovat. 852 01:13:06,708 --> 01:13:08,374 Ești sigur că nu este? 853 01:13:12,916 --> 01:13:15,040 Ai 24 de ore să-l aduci înapoi. 854 01:13:15,750 --> 01:13:19,249 Hei, tehnician pe gaz. Lasă-ți munca la serviciu. 855 01:13:19,333 --> 01:13:22,332 - Du-te întinde-te. - Și ce să faci? 856 01:13:23,375 --> 01:13:24,749 Dormi. 857 01:13:27,500 --> 01:13:28,999 Ce vei face? 858 01:13:29,541 --> 01:13:31,040 Ai grijă de ceva. 859 01:13:38,750 --> 01:13:41,957 Morawiec, am nevoie de un tip IT. 860 01:13:42,041 --> 01:13:45,165 Descărcarea fișierelor. Nu sunt expert în asta. 861 01:15:01,583 --> 01:15:03,582 Unde il gasesc? 862 01:15:03,666 --> 01:15:05,957 Nu mă enerva. Tu ești expertul. 863 01:15:54,250 --> 01:15:55,874 Acela este. Deschide-l. 864 01:16:00,166 --> 01:16:02,165 - Suntem noi. - Cine e acela? 865 01:16:02,250 --> 01:16:05,124 - A fugit azi. - Nu am fugit! 866 01:16:05,416 --> 01:16:07,874 Rybak și Polak l-au ucis. 867 01:16:09,291 --> 01:16:10,707 Nu cunosc numele. 868 01:16:10,875 --> 01:16:13,499 - Unde le punem? - Camerele 1 0 și 1 4. 869 01:16:16,541 --> 01:16:18,374 Stai, l-am sunat pe Cegielski. 870 01:16:19,708 --> 01:16:23,457 Descărcați filmările de la 1 0 și 1 4. O vom urmări acasă. 871 01:16:24,041 --> 01:16:25,749 Așteaptă. 872 01:16:25,833 --> 01:16:27,665 - L-ai prins? - Da. 873 01:16:28,083 --> 01:16:30,499 Polak și Rybak l-au adus înăuntru. 874 01:16:32,291 --> 01:16:34,915 L-au adus pe Wróbel? Și el este în viață? 875 01:16:35,791 --> 01:16:37,790 Sigur că este. Vezi singur. 876 01:16:44,625 --> 01:16:46,332 - Nu este Wróbel. - Nu? 877 01:16:46,500 --> 01:16:49,290 - Știu cum arată Wróbel. - Ce este? 878 01:16:50,500 --> 01:16:52,040 Nu este Wróbel. 879 01:16:53,208 --> 01:16:54,790 Ce? 880 01:16:55,833 --> 01:16:58,540 M-am bâlbâit? Nu este Wróbel. 881 01:17:00,500 --> 01:17:01,915 Dar seamănă cu el. 882 01:17:04,333 --> 01:17:05,624 Sigur. 883 01:17:06,083 --> 01:17:08,540 Şi ce dacă? Acela nu este el. 884 01:17:08,583 --> 01:17:10,249 Arată exact ca el. 885 01:17:10,916 --> 01:17:13,165 Ele trebuie să fie înrudite. 886 01:17:14,166 --> 01:17:18,457 Dacă nu este Wróbel și cred că este, atunci trebuie să fie veri. 887 01:17:18,541 --> 01:17:20,249 Ar trebui să-l întrebi. 888 01:17:21,208 --> 01:17:23,040 Sigur. 889 01:17:23,125 --> 01:17:26,124 Întrebați un tip care nu este Wróbel despre Wróbel. 890 01:17:27,291 --> 01:17:28,749 El te cunoaste. 891 01:17:29,750 --> 01:17:31,915 - Eu? - Spune că te-a văzut. 892 01:17:32,000 --> 01:17:34,874 - Unde? - A spus că te cunoaște. 893 01:17:35,041 --> 01:17:37,082 Unde dracu m-a văzut? 894 01:17:37,166 --> 01:17:40,374 Nu-și amintește. Probabil când alerga. 895 01:17:40,458 --> 01:17:42,290 Ascultă-l și vei ști. 896 01:17:46,625 --> 01:17:48,832 - Nu este el. - L-ai lăsat să scape. 897 01:17:49,041 --> 01:17:51,124 Încerc doar să te ajut. 898 01:17:51,208 --> 01:17:52,457 Scoală-te. 899 01:17:54,666 --> 01:17:57,249 - Du-l la spovedanie. - De ce? 900 01:17:58,375 --> 01:18:00,332 - Unde este aia? - În Ioan. 901 01:18:02,416 --> 01:18:05,165 Patru persoane îl escortează a lua o scurgere? 902 01:18:05,541 --> 01:18:07,540 Nu sunt camere acolo. 903 01:18:14,750 --> 01:18:17,082 - Găsiți fișiere TX2. - Ce-i asta? 904 01:18:17,125 --> 01:18:19,832 Asa se numeste modelul. Taser TX2. 905 01:18:25,458 --> 01:18:28,290 - De ce nu la mine? - Familia ta este acolo. 906 01:18:29,375 --> 01:18:31,040 - Cine e acela? - Avocatul meu. 907 01:18:31,083 --> 01:18:32,749 Avem nevoie de el? 908 01:18:35,125 --> 01:18:37,832 Acesta este avocatul meu. Aşezaţi-vă. 909 01:18:39,791 --> 01:18:41,790 Damian și cu mine am văzut părți din ea. 910 01:18:42,458 --> 01:18:44,874 Poate ar trebui doar să-ți spun. 911 01:18:52,375 --> 01:18:53,374 Arătaţi-mi. 912 01:18:54,666 --> 01:18:55,999 Nu este o idee bună. 913 01:18:56,375 --> 01:18:57,582 Arată-mi totul. 914 01:18:58,583 --> 01:19:00,582 Totul, înțeles? 915 01:19:04,208 --> 01:19:05,540 Joacă-l. 916 01:19:14,291 --> 01:19:16,374 - Încetează, de vânzare! 917 01:19:16,458 --> 01:19:19,124 - Ce ați spus? - Încetează! 918 01:19:19,375 --> 01:19:21,124 Cum te cheamă, limp dick? 919 01:19:21,166 --> 01:19:25,332 Opreste-te! Nu mai suport! 920 01:19:25,458 --> 01:19:26,957 Ți-am pus o întrebare! 921 01:19:28,958 --> 01:19:31,624 La dracu '! Opreste-te! 922 01:19:32,875 --> 01:19:35,124 Asta te va învăța să răspunzi. 923 01:19:35,666 --> 01:19:40,040 - De unde îl cunoști pe Wróbel? - Nu-l cunosc! 924 01:19:40,083 --> 01:19:41,790 Esti inrudita? 925 01:19:43,541 --> 01:19:46,415 Opreste-te! Nu cunosc pe nimeni! 926 01:19:46,500 --> 01:19:48,915 Ai spus că mă cunoști. Acum nu? 927 01:19:49,125 --> 01:19:52,874 - Te-am văzut doar o dată! - În același loc l-ai văzut pe Wróbel? 928 01:19:53,041 --> 01:19:54,665 Nu-l cunosc pe Wróbel. 929 01:19:55,666 --> 01:19:58,249 „Wróbel” Wróblewski este ruda ta? 930 01:19:58,333 --> 01:20:01,124 Nenorociți! 931 01:20:01,333 --> 01:20:03,332 Nu cunosc pe nimeni! 932 01:20:12,416 --> 01:20:15,040 Nu încerca să joci cu mine. Nu ești un jucător. 933 01:20:15,125 --> 01:20:16,332 Așteaptă. 934 01:20:18,833 --> 01:20:20,624 La naiba, nu simt nimic! 935 01:20:22,250 --> 01:20:24,040 Scoală-te! 936 01:20:24,125 --> 01:20:25,874 Opreste-te, pentru numele naibii! 937 01:20:25,958 --> 01:20:27,165 Pune-l jos! 938 01:20:27,250 --> 01:20:30,207 - Tocmai o face. - Oprește-l. 939 01:20:30,791 --> 01:20:33,540 - Acum. - Ai grijă, vorbești cu regalitatea. 940 01:20:33,666 --> 01:20:35,624 La naiba regale. L-ai ucis! 941 01:20:36,166 --> 01:20:38,165 L-ai omorât, dracu’ regal! 942 01:20:53,041 --> 01:20:55,957 Mâine O să aduc asta procurorului. 943 01:20:57,458 --> 01:20:59,832 Acest caz de acum trei ani. 944 01:21:00,041 --> 01:21:03,082 - Cum s-a terminat? - Nu a fost. 945 01:21:04,000 --> 01:21:05,124 De atâţia ani? 946 01:21:05,583 --> 01:21:08,790 Au fost externați pentru folosirea unei forțe excesive. 947 01:21:09,000 --> 01:21:11,540 Dar acuzațiile de crimă au fost renunțate. 948 01:21:13,958 --> 01:21:16,249 Cauza oficială a morții 949 01:21:16,458 --> 01:21:17,957 a fost stop cardiac. 950 01:21:29,125 --> 01:21:30,582 - Să mergem. - Ascultă. 951 01:21:31,416 --> 01:21:33,707 Kołodziej nu a fost în videoclip. 952 01:21:33,875 --> 01:21:35,040 Dacă nu s-a întors 953 01:21:35,250 --> 01:21:37,290 mâine la 6 dimineața, ai terminat. 954 01:21:37,375 --> 01:21:40,582 Ar trebui judecat în instanță, nu linşat de tine. 955 01:22:20,750 --> 01:22:22,249 Vă mulțumesc, băieți. 956 01:22:23,750 --> 01:22:25,499 O voi lua de aici. 957 01:22:25,625 --> 01:22:27,624 Nu te părăsesc. 958 01:22:30,375 --> 01:22:32,624 Sau Tomek. Era prietenul meu. 959 01:22:34,583 --> 01:22:36,415 - Ce? - Nu te părăsesc. 960 01:22:36,541 --> 01:22:39,124 - Nu se va termina bine. - Nu-mi pasă. 961 01:22:40,083 --> 01:22:43,040 Își vor dori nu s-au născut niciodată. 962 01:22:43,125 --> 01:22:44,874 Și nu în trei ani. 963 01:22:45,416 --> 01:22:47,540 - Acum. - Calmează-te, băiete. 964 01:22:47,583 --> 01:22:49,874 Nu-mi spune băiat. 965 01:22:49,958 --> 01:22:53,832 Am ucis mai mulți oameni în Afganistan decât ai știut în viața ta. 966 01:22:53,916 --> 01:22:57,332 - Deci nu-mi spune băiat! - Nu spun că nu ai făcut-o. 967 01:22:59,333 --> 01:23:01,207 I-ai împușcat purtând ochelari? 968 01:23:10,166 --> 01:23:12,790 Trebuie să-l găsesc pe Wolf. Ceva idei? 969 01:23:12,875 --> 01:23:15,582 Să plecăm de aici. Avem de lucru. 970 01:23:17,375 --> 01:23:18,582 Noi? 971 01:23:18,833 --> 01:23:21,457 - De ce faci asta? - Același motiv pentru care faci. 972 01:23:23,666 --> 01:23:25,040 Asta e tot ce am. 973 01:23:25,750 --> 01:23:27,665 Scuză-mă, locotenent. 974 01:23:33,583 --> 01:23:36,582 - Ce vor ei? - Dreptatea. 975 01:23:37,250 --> 01:23:40,832 - Oamenii tăi l-au ucis pe acel tip. - Nu sunt oamenii mei. 976 01:23:41,583 --> 01:23:46,582 Maine voi raporta despre ele și vor fi judecați și pedepsiți. 977 01:23:47,500 --> 01:23:52,165 - Nu pot face asta. Aceasta nu este viața mea. - Dar e al meu. 978 01:23:54,666 --> 01:23:56,665 Mă duc acasă dimineața. 979 01:23:57,958 --> 01:24:00,874 Dimineata? De ce sa astepti? Du-te acum. 980 01:24:24,791 --> 01:24:26,124 Apa... 981 01:24:39,083 --> 01:24:40,999 Opreste-te! 982 01:24:41,041 --> 01:24:42,957 Nu am fost acolo. 983 01:24:43,166 --> 01:24:44,999 Vezi că nu am fost acolo. 984 01:24:45,125 --> 01:24:46,790 Ai dovada ta! 985 01:24:47,791 --> 01:24:49,832 Rybak, Polak, Cegielski. 986 01:24:49,916 --> 01:24:52,665 Și acea femeie ofițer, cum o cheama... 987 01:24:53,500 --> 01:24:55,499 Lasă-mă să plec. 988 01:24:56,500 --> 01:24:57,749 Adresele lor. 989 01:24:58,166 --> 01:25:01,040 - Nu-i cunosc. - Adrese! 990 01:25:01,541 --> 01:25:02,957 nu-i cunosc. 991 01:25:18,291 --> 01:25:19,874 O să-ți pun ochii în continuare. 992 01:25:20,833 --> 01:25:22,499 Apoi celălalt. 993 01:25:23,416 --> 01:25:24,415 Adresele. 994 01:25:35,750 --> 01:25:36,749 General! 995 01:25:42,708 --> 01:25:43,707 TELEVIZOR? 996 01:25:44,291 --> 01:25:48,415 Nu, suntem de la Serviciul de Securitate. Franz Maurer. 997 01:25:49,333 --> 01:25:51,582 Am mers la vânătoare împreună. 998 01:25:52,125 --> 01:25:56,040 Am tras cea mai mare parte a jocului, mi-ai cerut să schimb echipele de vânătoare. 999 01:25:56,708 --> 01:25:58,624 L-am întrebat pe Mauser asta. 1000 01:25:59,500 --> 01:26:02,540 Franz Maurer. Mi-au numit Mauser. 1001 01:26:03,416 --> 01:26:07,124 Mauser. Cine ar fi crezut. 1002 01:26:09,125 --> 01:26:11,207 Mai mergi la vânătoare? 1003 01:26:11,291 --> 01:26:13,665 Da. Vânătoarea de lup. 1004 01:26:15,833 --> 01:26:17,540 Vânătoarea de lup... 1005 01:26:28,333 --> 01:26:30,957 Nu încerca să joci cu mine. Nu ești un jucător. 1006 01:26:31,041 --> 01:26:32,249 Așteaptă. 1007 01:26:34,750 --> 01:26:36,499 La naiba, nu simt nimic! 1008 01:26:38,166 --> 01:26:39,999 Scoală-te! 1009 01:26:40,083 --> 01:26:41,832 Opreste-te, pentru numele naibii! 1010 01:26:41,916 --> 01:26:43,499 Pune-l jos! 1011 01:26:44,375 --> 01:26:46,207 El doar se preface. 1012 01:26:55,083 --> 01:26:58,290 Voi aduce acuzații împotriva lui Polak și Rybak. 1013 01:26:58,500 --> 01:27:00,707 Cegielski ținea taserul. 1014 01:27:00,750 --> 01:27:02,749 Cu cine vorbesc, Witkowski? 1015 01:27:05,208 --> 01:27:09,082 Ia-i pe băieți și găsește-i tatăl înainte să provoace necazuri. 1016 01:27:11,166 --> 01:27:14,624 Este suspect de răpire. Concentrează-te pe asta. 1017 01:27:14,708 --> 01:27:16,582 - Înțeles? - Da, domnule. 1018 01:27:28,541 --> 01:27:29,957 Poliţie! 1019 01:27:30,291 --> 01:27:31,915 Treci la pământ! 1020 01:27:33,166 --> 01:27:34,832 - Nu vă mișcați! - Totul clar! 1021 01:27:35,750 --> 01:27:38,707 - Morawiec? - Nu a venit acasă aseară. 1022 01:27:38,791 --> 01:27:41,915 Ia nenorocitul ăsta de pe mine, îmi va rupe coloana vertebrală. 1023 01:27:41,958 --> 01:27:43,582 Criminalii! 1024 01:27:43,708 --> 01:27:45,999 Dă-mi fiul înapoi! 1025 01:27:56,000 --> 01:28:00,665 Lup! 1026 01:28:12,583 --> 01:28:15,165 Bună, Franz. 1027 01:28:15,958 --> 01:28:17,957 Bună, Angela. 1028 01:28:21,458 --> 01:28:22,832 mama? 1029 01:28:23,833 --> 01:28:25,374 Ar trebui să-l iau pe tata? 1030 01:28:29,250 --> 01:28:30,665 Întoarce-te în casă. 1031 01:28:31,875 --> 01:28:34,707 știi Cât de făcute fetițele, Franz? 1032 01:28:35,291 --> 01:28:36,415 Ce? 1033 01:28:36,500 --> 01:28:38,290 La fel ca scândurile mici. 1034 01:28:40,041 --> 01:28:41,790 Faceți bucăți pe cele mari. 1035 01:28:43,250 --> 01:28:44,999 Doar nu începe să miaună. 1036 01:28:46,875 --> 01:28:48,457 Poți să mumui în cel mai bun caz. 1037 01:28:49,500 --> 01:28:50,749 Cum m-ai găsit? 1038 01:28:53,250 --> 01:28:55,915 Bietul nu are noroc cu femeile. 1039 01:28:57,041 --> 01:29:00,207 Poate nu e noroc. Poate e doar el. 1040 01:29:01,166 --> 01:29:02,707 Cartofi sau hrișcă? 1041 01:29:03,125 --> 01:29:05,290 Îmi datorezi. Nu te-am supărat. 1042 01:29:07,125 --> 01:29:10,374 - Crezi că m-ar condamna? - Nu. 1043 01:29:10,500 --> 01:29:13,874 Te-ar doborî pentru a pune capăt odată pentru totdeauna. 1044 01:29:13,916 --> 01:29:18,082 Dar am tăcut 25 de ani. De aceea ești în viață. 1045 01:29:20,166 --> 01:29:21,665 ce vrei? 1046 01:29:22,666 --> 01:29:24,915 De ce ai nevoie, în afară de sănătate? 1047 01:29:25,541 --> 01:29:28,165 - Tot ce ai. - Totul. 1048 01:29:29,666 --> 01:29:31,665 - Te duci la război. - Eu sunt. 1049 01:29:31,750 --> 01:29:34,040 - Cu gloata? - Nu. 1050 01:29:34,125 --> 01:29:35,624 Poliția. 1051 01:29:37,791 --> 01:29:41,499 - Nu mai am de-a face. - Așa că cheamă-i pe cei care o fac. 1052 01:29:47,875 --> 01:29:49,165 Cina este gata! 1053 01:29:50,208 --> 01:29:53,499 Unde este milionul care a rămas cu Sawczuk? 1054 01:29:54,500 --> 01:29:57,624 De unde știu? De ce mă întrebi asta? 1055 01:29:57,708 --> 01:29:59,832 Pentru că și eu sunt întrebat despre asta. 1056 01:30:10,666 --> 01:30:11,749 Franz. 1057 01:30:17,333 --> 01:30:18,957 Te-ai căsătorit? 1058 01:30:26,375 --> 01:30:27,415 Nu. 1059 01:30:30,500 --> 01:30:31,915 Copii? 1060 01:30:33,375 --> 01:30:34,374 Ai vreunul? 1061 01:30:40,250 --> 01:30:42,665 Ce ai făcut în toți acești ani? 1062 01:30:47,833 --> 01:30:49,040 Nimic. 1063 01:31:16,333 --> 01:31:18,582 - Domnule Morawiec? - Da? 1064 01:31:21,625 --> 01:31:23,874 Când toate acestea se vor termina, 1065 01:31:24,375 --> 01:31:26,165 mai pot veni in vizita la tine? 1066 01:31:29,041 --> 01:31:30,249 Pentru ce? 1067 01:31:33,500 --> 01:31:34,999 Să o văd pe Janka. 1068 01:31:43,041 --> 01:31:44,249 Sunt aici. 1069 01:31:47,416 --> 01:31:49,165 Se pare că au primit totul. 1070 01:32:36,375 --> 01:32:39,540 - Căpitanul Stopczyk? - Maior. 1071 01:32:40,583 --> 01:32:43,499 Când am plecat, m-au făcut major. 1072 01:32:44,291 --> 01:32:47,165 - Cine eşti tu? - Witkowski, incinta centrală. 1073 01:32:47,375 --> 01:32:50,374 - Mi-ai dat numele lui Maurer. - Ce? 1074 01:32:51,250 --> 01:32:53,582 Au luat un ofițer, Kołodziej. 1075 01:32:54,958 --> 01:32:57,999 Maurer a răpit un ofițer de poliție? 1076 01:32:58,916 --> 01:33:00,915 Maurer și Morawiec. 1077 01:33:02,583 --> 01:33:03,999 Nu cred asta. 1078 01:33:05,166 --> 01:33:08,832 Unde ai ținut oamenii voi doi ați luat înapoi în acea zi? 1079 01:33:15,541 --> 01:33:18,124 Tu mori. Cât timp ai rămas? 1080 01:33:19,083 --> 01:33:21,082 zic charlatanii 1081 01:33:23,333 --> 01:33:24,332 am întârziat. 1082 01:33:25,250 --> 01:33:27,249 Fă o ultimă faptă bună. 1083 01:33:28,333 --> 01:33:29,957 Maurer și Morawiec 1084 01:33:30,125 --> 01:33:33,332 va ucide polițistul și va fi ucis. Le poți opri. 1085 01:33:34,625 --> 01:33:36,124 Ai o țigară? 1086 01:33:47,666 --> 01:33:50,165 Ei bine, bine. Radomskie. 1087 01:33:53,583 --> 01:33:57,207 Aveam acest subsol adânc 1088 01:33:58,375 --> 01:34:00,374 la vechea fabrică de trenuri. 1089 01:34:01,708 --> 01:34:03,040 La Wola. 1090 01:34:07,083 --> 01:34:09,249 Damian și cu mine îl vom lua pe Cegielski. 1091 01:34:10,916 --> 01:34:12,915 Tu și Dandy îl primiți pe Rybak. 1092 01:34:13,500 --> 01:34:15,374 Cel care a verificat pulsul. 1093 01:34:15,458 --> 01:34:17,790 Cel puțin Rybak a încercat. 1094 01:34:17,916 --> 01:34:21,124 Nu a încercat! Nu a făcut-o! 1095 01:34:23,166 --> 01:34:25,165 Nu a încercat! 1096 01:34:28,041 --> 01:34:29,582 Nu a făcut-o! 1097 01:34:53,625 --> 01:34:54,832 Să mergem. 1098 01:35:22,000 --> 01:35:23,165 Verifica. 1099 01:36:01,416 --> 01:36:05,457 Încetează focul! 1100 01:36:07,708 --> 01:36:08,707 Gazează-le. 1101 01:36:17,083 --> 01:36:18,415 Remediați acest lucru. 1102 01:36:18,541 --> 01:36:19,832 Este doar o zgârietură. 1103 01:36:34,416 --> 01:36:35,749 Țintește spre ferestre. 1104 01:37:46,750 --> 01:37:48,749 Toată lumea înapoi! 1105 01:38:13,541 --> 01:38:15,332 Avem nevoie de backup! 1106 01:38:25,041 --> 01:38:27,915 - De ce este aici? - Același motiv pentru care ești aici. 1107 01:38:28,375 --> 01:38:32,707 Fără luptă, amândoi. Este o criză, trebuie să lucrați împreună. 1108 01:38:32,750 --> 01:38:34,249 - Înțeles? - Da, domnule. 1109 01:38:34,375 --> 01:38:37,540 - Raportează. - Cinci răniți, unul grav. 1110 01:38:37,625 --> 01:38:41,124 Patru bărbați înăuntru, echipamentul armatei și mitralierele. 1111 01:38:46,041 --> 01:38:47,832 Nu se vede Kołodziej. 1112 01:38:48,041 --> 01:38:49,374 Cum a început? 1113 01:38:49,458 --> 01:38:53,499 Ne-au văzut, unul dintre ei a scos o armă iar băieții au tras. 1114 01:38:54,208 --> 01:38:55,707 Ce mizerie! 1115 01:39:37,125 --> 01:39:38,582 Ce dracu e asta? 1116 01:40:47,291 --> 01:40:49,374 Acum chiar m-au enervat. 1117 01:41:01,791 --> 01:41:02,957 Poliţie! 1118 01:41:04,500 --> 01:41:09,249 Dandy! 1119 01:41:15,041 --> 01:41:16,540 Clar! 1120 01:41:20,083 --> 01:41:21,457 Așteptaţi un minut! 1121 01:41:21,666 --> 01:41:22,790 Așteaptă! 1122 01:41:24,750 --> 01:41:26,124 Tu mofetă. 1123 01:41:27,125 --> 01:41:28,874 Te cunosc. Te-am văzut. 1124 01:41:29,125 --> 01:41:31,249 Cererea de bani pentru moartea lui Wróbel. 1125 01:41:34,291 --> 01:41:37,540 Cobori. Pentru Wróbel sau pentru tânărul Morawiec. 1126 01:41:41,458 --> 01:41:42,665 Pentru cine? 1127 01:43:38,000 --> 01:43:39,415 Nenorociți! 1128 01:44:35,416 --> 01:44:37,040 Ajutor! 1129 01:44:37,625 --> 01:44:39,124 Ajutați-mă! 1130 01:44:40,375 --> 01:44:42,499 Ajută-mă cineva! 1131 01:44:42,541 --> 01:44:44,582 - Nu! - Îngheață! 1132 01:44:45,333 --> 01:44:46,790 Aruncă-ți arma! 1133 01:45:01,541 --> 01:45:02,749 Franz... 1134 01:45:03,666 --> 01:45:05,290 Unde este el? 1135 01:45:05,375 --> 01:45:06,874 Îl vom găsi. 1136 01:45:07,541 --> 01:45:10,665 Nu vreau să mor aici singur. 1137 01:45:11,750 --> 01:45:12,874 Ca un câine. 1138 01:45:22,541 --> 01:45:23,707 ar trebui... 1139 01:45:29,208 --> 01:45:30,957 La naiba cu toate astea. 1140 01:45:47,791 --> 01:45:50,249 Căutați în fiecare colț. Mai sunt două. 1141 01:45:54,000 --> 01:45:56,415 Duceți răniții la spital. Grabă! 1142 01:45:57,750 --> 01:45:58,957 Așteaptă. 1143 01:45:59,583 --> 01:46:00,790 Ia-l departe. 1144 01:47:06,666 --> 01:47:08,165 La dracu. 1145 01:47:16,791 --> 01:47:19,207 Un lunetist cu o vedere slabă. 1146 01:47:21,875 --> 01:47:23,374 Nu e sărac. 1147 01:47:24,291 --> 01:47:26,374 Am o vedere grozavă. 1148 01:47:26,500 --> 01:47:28,499 Deci ce-i cu ochelarii? 1149 01:47:30,041 --> 01:47:31,249 mă ascund. 1150 01:47:58,166 --> 01:47:59,790 Ajută-ne, doctore. 1151 01:48:06,166 --> 01:48:08,707 - Ai grijă de el. - Şi tu? 1152 01:48:11,083 --> 01:48:14,082 Trebuie să termin ceva. 1153 01:48:24,666 --> 01:48:26,457 Intră, e deschis. 1154 01:48:46,458 --> 01:48:48,457 Nu am fost la Pabianice. 1155 01:48:50,041 --> 01:48:51,790 Și cine a făcut această alegere? 1156 01:48:53,000 --> 01:48:54,207 Contează? 1157 01:48:54,583 --> 01:48:56,040 Da. 1158 01:48:57,416 --> 01:48:58,624 am făcut-o. 1159 01:49:04,625 --> 01:49:05,749 Intră. 1160 01:49:06,708 --> 01:49:08,040 Promite-mi 1161 01:49:08,666 --> 01:49:10,874 că vei fi aici în fiecare dimineață. 1162 01:49:12,583 --> 01:49:13,790 Iţi promit. 1163 01:49:18,541 --> 01:49:21,874 A fost un atac terorist? Sau un act criminal? 1164 01:49:21,958 --> 01:49:25,165 Ce fel de bandă folosește astfel de arme? 1165 01:49:25,875 --> 01:49:27,999 Sunt morți sau vii? 1166 01:49:30,833 --> 01:49:33,707 Au fost printre ei foști ofițeri de poliție? 1167 01:49:34,666 --> 01:49:36,457 Nu poți ascunde asta! 1168 01:49:37,041 --> 01:49:38,457 Ieși. 1169 01:49:41,041 --> 01:49:43,040 Cine l-a lăsat pe idiotul ăsta să intre? 1170 01:49:47,500 --> 01:49:50,457 - A luat procurorul caseta? - Nu acum. 1171 01:49:50,541 --> 01:49:52,540 12 ofițeri morți și răniți. 1172 01:49:52,750 --> 01:49:55,540 - Ei vor capul meu. - Ai făcut-o? 1173 01:49:55,625 --> 01:49:57,832 Să le dai caseta crimei? 1174 01:49:58,208 --> 01:50:00,624 De interogarea lui, de dragul lui! 1175 01:50:00,833 --> 01:50:04,207 A fost o casetă de chestionarea lui Morawiec! 1176 01:50:18,125 --> 01:50:20,207 Te devansezi. 1177 01:50:22,333 --> 01:50:24,332 Cu mult înaintea ta. 1178 01:50:32,375 --> 01:50:34,790 Nu trebuie să vă răspund la întrebări. 1179 01:50:47,458 --> 01:50:49,082 Le-am dat caseta. 1180 01:50:53,125 --> 01:50:55,332 Polak și Rybak coboară. 1181 01:50:57,666 --> 01:50:58,665 Și Cegielski? 1182 01:51:01,708 --> 01:51:03,832 Doar cele de pe bandă. 1183 01:51:05,583 --> 01:51:07,582 Vrei să le iei sau ar trebui eu? 1184 01:51:09,583 --> 01:51:12,749 O împușcătură la Wola. A fost un atac terorist? 1185 01:51:12,833 --> 01:51:14,624 - Mănâncă ceva. - Nu. 1186 01:51:16,333 --> 01:51:17,540 Nu vreau. 1187 01:51:17,666 --> 01:51:19,665 - Ce zici de nişte suc? - Nu. 1188 01:51:25,250 --> 01:51:26,915 Mami, uite! 1189 01:51:29,083 --> 01:51:30,707 Poliţie! 1190 01:51:32,500 --> 01:51:33,790 Nu vă mișcați! 1191 01:51:34,208 --> 01:51:35,457 Totul clar! 1192 01:51:43,333 --> 01:51:46,540 Ai fost polițist, nenorocitule. Un polițist! 1193 01:52:09,958 --> 01:52:12,832 Jucăriile alea nu sunt al naibii de ieftine. 1194 01:52:14,875 --> 01:52:16,874 Nu au niciun respect. 1195 01:53:00,000 --> 01:53:01,374 La dracu '! 1196 01:53:05,666 --> 01:53:07,082 La naiba. 1197 01:53:10,083 --> 01:53:13,124 Scoateți pistolul și pune-l pe acoperiș. 1198 01:53:13,958 --> 01:53:16,082 Nu vrei să faci asta. Sunt polițist. 1199 01:53:16,166 --> 01:53:19,749 Ești un criminal, nu un polițist. Pune arma jos. 1200 01:53:21,666 --> 01:53:23,415 Pune arma jos, Maurer! 1201 01:53:23,500 --> 01:53:25,707 Scoateți pistolul. Nu voi mai întreba. 1202 01:53:26,333 --> 01:53:29,332 Curtea ar trebui să rezolve asta, nu noi. 1203 01:53:29,958 --> 01:53:31,957 - Unde-i puful? - Ce? 1204 01:53:33,000 --> 01:53:37,832 Dacă acesta este un caz în instanță, unde este echipa care să-l doboare? 1205 01:53:37,916 --> 01:53:39,540 Te-au trimis aici singur? 1206 01:53:39,666 --> 01:53:43,332 Tocmai l-am doborât pe Rybak. Când va depune mărturie, vom aresta... 1207 01:53:44,666 --> 01:53:47,999 Pune arma jos! Lasă naiba! 1208 01:53:49,916 --> 01:53:51,915 Mâinile la spate. 1209 01:53:52,000 --> 01:53:54,707 - Dacă mă încătușezi, ne vor lua. - OMS? 1210 01:53:54,791 --> 01:53:58,832 GRU, au venit după mine. Și nu vor lăsa martori. 1211 01:53:58,916 --> 01:54:02,290 - Vino cu mine sau trag. - Vei regreta asta. 1212 01:54:13,250 --> 01:54:14,540 La dracu '! 1213 01:54:18,625 --> 01:54:21,040 - Ce? - Am fost împușcat, mor. 1214 01:54:24,375 --> 01:54:25,707 ai dreptate. 1215 01:54:31,541 --> 01:54:32,707 Aruncă-ți arma! 1216 01:54:39,333 --> 01:54:40,540 Ești mort! 1217 01:54:52,125 --> 01:54:53,707 Nu ai așteptat. 1218 01:54:54,458 --> 01:54:55,415 De ce? 1219 01:54:56,833 --> 01:54:59,665 Ți-a spus Wolf Nu am bani? 1220 01:55:01,208 --> 01:55:02,957 Yakushin. 1221 01:55:03,041 --> 01:55:04,624 Ce era în cafea? 1222 01:55:04,833 --> 01:55:06,040 Poloniu? 1223 01:55:06,333 --> 01:55:07,415 Yakushin! 1224 01:55:31,375 --> 01:55:32,790 Nu a murit încă? 1225 01:55:34,333 --> 01:55:36,040 Nu ai fost niciodată împușcat înainte? 1226 01:55:37,375 --> 01:55:39,540 am mințit. Vei fi bine. 1227 01:56:45,625 --> 01:56:47,540 am fost externat. 1228 01:57:01,208 --> 01:57:03,207 La cererea mea. 1229 01:57:21,041 --> 01:57:23,040 Isus. O să leșin. 1230 01:57:23,125 --> 01:57:24,374 Aruncă-ți arma! 1231 01:58:02,791 --> 01:58:03,832 Buna ziua? 1232 01:58:03,916 --> 01:58:07,249 Heiko Schrottwiesenberg de la banca din Zurich. 1233 01:58:07,791 --> 01:58:10,332 Toate fondurile au fost transferate 1234 01:58:10,416 --> 01:58:13,374 doamnei Janina Morawiec în Polonia. 1235 01:58:13,833 --> 01:58:17,290 Trimit documentele la adresa ta din Tel Aviv. 1236 01:58:20,458 --> 01:58:23,790 Domnule Maurer? Ești acolo? 1237 01:58:46,000 --> 01:58:49,624 Prietenul tău de celulă a murit ieri. A scuipat sânge timp de o săptămână, rușine. 1238 01:58:49,708 --> 01:58:54,415 AM PACHETUL. E LA POARĂ.